голландия и нидерланды

[avva]

Это ещё что. А вот нам учительница географии в пятом, что ли, классе на уроке рассказала, что это две соседние страны — Голландия и Нидерланды — и что их постоянно путают, и это очень расстраивает их жителей. Строго наказала нам никогда их не путать.

Можно сказать, травма на всю жизнь.

Comments

[centralasian.livejournal.com]

а чистая правда, кстати. как там уже сказали, внутри страны нельзя говорить holland про всю территорию - потому что есть провинции северная и южная голландия (и holland уместно употреблять только их имея в виду).

с другой стороны, и с нидерландами не всё так просто - с точки зрения немцев и бельгийцев "нижние земли" - это всё, что находится в границах королевства нидерланды. с точки зрения рядового жителя южных провиниций брабант и лимбург, нидерланды - это только то, что севернее мааса и ваала ("заречье"). и это не считая, разумеется, фрисландии, где собственная гордость.