о переводах мыльных опер

[avva]

[via LanguageHat]

Любопытная заметка (англ.) об асимметричности перевода мыльных опер в Португалии и Бразилии. Оказывается, бразильские мыльные оперы транслируют в Португалии без каких-либо изменений, а вот португальские мыльные оперы (которых в последнее время расплодилось много) в Бразии транслируются в “переводе” на “бразильский португальский”. По-видимому, это объясняется как лингвистическими причинами (например, в Португалии “проглатывают” многие гласные, которые присутствуют на письме и в бразильской речи, поэтому португальцем легче понять бразильцев, чем наоборот), так и культурными (португальцы смотрят бразильские мыльные оперы уже много лет, и “привыкли” к их языку). В заметке подробно обсуждаются фонетические и синтаксические различия между этими диалектами (или языками, по мнению некоторых).

Интересно, какие ещё бывают схожие случаи “асимметрии” в восприятии одного языка/диалекта носителями другого.

Comments

[anusoida.livejournal.com]

Любой итальянский диалект и литературный итальянский состоят в описанных отношениях. В смысле, человек, владеющий диалектом и и не говорящий "по-нормальному", все же поймет, если к нему обратиться на литературном итальянском, а вот наоборот - никогда.

[sorcino.livejournal.com]

Кстати, итальянец с севера поймет неаполитанца, говорящего на диалекте, если ему фразу на бумажке написать:)
Хотя тоже не всегда - южноитальянские диалекты ведь, сколько я помню, отличаются в основном гласными?

[anusoida.livejournal.com]

Ну, я бы не сказала. Существенные различия. Это, конечно, не южный диалект, но romagnoli вместо "Adesso andiamo a casa" говорят, например: "ades nun as andesm a ca'". Причем в городишках, между которыми расстояние три минуты на машине, говорят уже по-разному.
Хотя, если в общем, то мое имхо таково: диалекты отличаются друг от друга только проглатыванием звуков. Но проглатывания эти в каждом диалекте разные, поэтому и сложно понять им друг друга.