об украинском языке

[avva]

Целиком и полностью согласен с levkonoe здесь и с bozi здесь.

(запись levkonoe теперь под замком, но её полностью цитирует krylov, а своё мнение о его записи я в свою очередь высказываю тут)

Да, украинский язык может казаться смешным для носителя русского языка. Как и наоборот. Это нормальное явление, когда речь идёт о столь близких языках. И мне тоже приходилось когда-то смеяться над шутками такого рода или отдельными цитатами из украинских переводов знакомых книг. Что делать, иногда это действительно кажется смешным, и я этого не стыжусь (как и русский язык для носителей некоторых языков кажется смешным или несообразным, и в этом тоже нет ничего постыдного). Но одно дело глупые шутки, а другое всерьёз. Только безграмотный жлоб может отношение к некоторым смешным для русского уха словечкам или фразам переносить всерьёз на весь язык - язык, между прочим, богатый и очень красивый. Только безграмотный жлоб может нести полнейшую чушь о языке, не утруждая себя даже минимальным знакомством с ним. И это безграмотное жлобство выглядит совсем уже не смешно, а просто отвратительно. Примеров - да там в комментах хоть отбавляй. Целая когорта жлобов и дурачков выстроилась в ряд и гогочет, поливая себя грязью.

Comments

OFT

[http://users.livejournal.com/_goretz_/]

Читали внимательно, дело все-таки упирается в чувство юмора, к языкам не имеющее никакого отношения. Хотя, постойте, может быть в балтийскую группу языков онтологически вложено невосприятие юмора ? :) Что-то и прусский мне не нравится, хоть и вымер давно.
Скажите в Литве тоже есть такое понятие "Alien citizen" или только в Латвии до такого додумались ?

Re: OFT

[irina-belcikova.livejournal.com]

Я ничего не слышала о таком понятии.

Re: OFT

[http://users.livejournal.com/_goretz_/]

По русски это кажется "не гражданин Латвии" , я видел у одного человека,
а на английский перевели как паспорт инопланетянина :)

Re: OFT

[irina-belcikova.livejournal.com]

Нет, в Литве не выдают таких паспортов.