об украинском языке

[avva]

Целиком и полностью согласен с levkonoe здесь и с bozi здесь.

(запись levkonoe теперь под замком, но её полностью цитирует krylov, а своё мнение о его записи я в свою очередь высказываю тут)

Да, украинский язык может казаться смешным для носителя русского языка. Как и наоборот. Это нормальное явление, когда речь идёт о столь близких языках. И мне тоже приходилось когда-то смеяться над шутками такого рода или отдельными цитатами из украинских переводов знакомых книг. Что делать, иногда это действительно кажется смешным, и я этого не стыжусь (как и русский язык для носителей некоторых языков кажется смешным или несообразным, и в этом тоже нет ничего постыдного). Но одно дело глупые шутки, а другое всерьёз. Только безграмотный жлоб может отношение к некоторым смешным для русского уха словечкам или фразам переносить всерьёз на весь язык - язык, между прочим, богатый и очень красивый. Только безграмотный жлоб может нести полнейшую чушь о языке, не утруждая себя даже минимальным знакомством с ним. И это безграмотное жлобство выглядит совсем уже не смешно, а просто отвратительно. Примеров - да там в комментах хоть отбавляй. Целая когорта жлобов и дурачков выстроилась в ряд и гогочет, поливая себя грязью.

Comments

[(Anonymous)]

Ха! Проблема в том, что Евгения Чуприна - не тот автор, с которым будет иметь дело государство. (Еще раз: я не против украинского. Я против того, что делает с ним государство.) И, кстати, ее собственная позиция по обсуждаемому вопросу мне известна:

Якщо бажаешь розмовляты мовою,
Яку спрыйняв вид маитнкы своейи,
А не якоюсь мовой загадковою,
Бо зараз грэчно розмовляты нею,
Якщо бажаешь розмовляты мовою,
Яка до серця простягла мотузкы,
То нэ страхайся карою суворою

И г"ав"ари, п"ажалуйста, п"а русски!

http://www.litera.ru/slova/gb/chuprina/arch9.html

Вполне разделяю.

С уважением, Каверцев