сэлинджер

[avva]

virtualsushi раздумывает о том, чтобы переводить “Над пропастью во ржи” Сэлинджера, и предлагает сравнить два перевода первого абзаца — его и Райт-Ковалёвой.

Вот мой вариант того же. Дисклеймер: написано в больном состоянии и на очень скорую руку. Но критика всё равно принимается.

Раз уж вам приспичило всё это узнать, то надо наверное начать с того, где я родился, и какое у меня было паршивое детство, и где типа мои предки работали до моего рождения, ну и всю эту дэвид-копперфильщину, но, если честно, не хочется мне это ворошить. Во-первых, скучно это всё, а во-вторых, мои родители схватили бы по два инфаркта на каждого, если б я что-то совсем личное о них рассказал. Очень обидчивые, особенно отец. Да нет, они вообще хорошие, вы не подумайте, но блин, обидчивые уж очень. Да я и так не собираюсь тут вам типа автобиографию плести. Я расскажу только про эту заварушку, это в прошлое Рождество было, как раз перед тем, как мне совсем поплохело и пришлось сюда приехать и расслабиться. Я даже Д.Б. больше этого не рассказал, а он мне родной брат между прочим. Он сейчас в Голливуде. Не очень далеко от этой дыры, он почти каждые выходные сюда приезжает. Через месяц или когда я там домой поеду, он меня отвезёт. Он тут как раз “Ягуар” купил. Такая английская штучка, двести миль в час набирает. Почти четыре тыщи заплатил, офигеть. У него теперь бабки водятся. Не то что раньше. Раньше он был просто писатель, когда дома жил. Написал такую потрясную книгу, сборник рассказов, “Потайная рыбка”, если не слышали. Самый лучший рассказ в ней тоже называется “Потайная рыбка”. Там такой мальчишка, он никому не даёт посмотреть на свою рыбку, потому что купил её на свои деньги. Я протащился. А теперь Д.Б. в Голливуде, как последняя проститутка. Больше всего на свете ненавижу кино. Просто слов нет как.


Update: Оригинал этого абзаца см. в комментариях.

Comments

[ollka.livejournal.com]

Хм. Много fuck-ов, говорите? Неужто пора перечитывать?? Не помню я их там, а в Аввином отрывке, как назло, нету ничего толкового. Мне помнится, что там goddamn в основном.

[http://users.livejournal.com/_goretz_/]

Goddamned fockin shite, надо бы перечитать :) Да вы наверно правы, fuck-ов там
может и не было, но и goddamn это совсем не "блин". Но дело в том, что и такого Goddamned fockin shite там тоже не было.

[ollka.livejournal.com]

Ну, что goddamn - не блин, я соглашусь лишь отчасти. Зависит, с какой интонацией это произносится ;)) В общем, спорное, очень спорное дело. А мой изначальный комментарий был не с точки зрения "квалифицированного специалиста" или еще что-нибудь подобное, просто ощущение. А об ощущениях спорить - дело неприбыльное.

[braindancer.livejournal.com]

Фака там нет ни одного - он же еще в конце книги возмущается, что на школе фак написали. А goddamn есть, конечно.