мимоходом о переводе
Aug. 19th, 2004 02:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaИз перевода книги Vernon God Little (первый роман писателя по имени D.B.C.Pierre, получил британскую премию Букера за 2003-й год):
Издательство Росмэн, переводчик Вадим Михайлин. Надо же, мне даже почитать весь перевод захотелось ;)
[спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
molcha, meiv и hotgiraffe'у]
[текст оригинала]
Оригинал: “Physics, then math, then physics again, some stupid experiment in the lab. Hell on fucken earth.”
Перевод (только выделенной фразы): “шестиблядское семипиздие”.
Издательство Росмэн, переводчик Вадим Михайлин. Надо же, мне даже почитать весь перевод захотелось ;)
[спасибо
molcha, meiv и hotgiraffe'у][текст оригинала]
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-08-19 04:57 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-19 05:04 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-19 05:12 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-19 06:00 am (UTC)