мимоходом о переводе

[avva]

Из перевода книги Vernon God Little (первый роман писателя по имени D.B.C.Pierre, получил британскую премию Букера за 2003-й год):

Оригинал: “Physics, then math, then physics again, some stupid experiment in the lab. Hell on fucken earth.”
Перевод (только выделенной фразы): “шестиблядское семипиздие”.

Издательство Росмэн, переводчик Вадим Михайлин. Надо же, мне даже почитать весь перевод захотелось ;)

[спасибо molcha, meiv и hotgiraffe'у]
[текст оригинала]

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

Михайлин вообще хорош - можно ругать, например, несоответствия в мелочах в "Александрийском квартете", или обидные недочёты в "Заблудившись в комнате смеха" Джона Барта, но в целом у него обычно получаецца чудесная "картинка"

[shtraz.livejournal.com]

Перевод Квартета очень неплох! По крайней мере как самостоятельный текст :)
А нет ли у вас "Александрийского квартета" на английском в электронном виде? кажется, я припоминаю, что Вы когда-то или выкладывали или обещали выложить. Был бы очень благодарен за возможность скачать его и сравнить с имеющимся переводом.

[nine_k]

Если попытаться понять перевод буквально-физиологически, выходит пугающе ;)

[viesel.livejournal.com]

ад на ебаной земле...

[letchik.livejournal.com]

Не понял. Ты хочешь сказать, что это адекватный перевод?

[avva.livejournal.com]

Мне понравились смелость и оригинальное мышление переводчика. Адекватный ли это перевод - ну, пожалуй, немного сочнее, чем в оригинале. Но я не знаю, как перевести "hell on fucking earth" адекватно. А ты знаешь? Так или иначе надо импровизировать.

[avva.livejournal.com]

Вот, ты меня раскрутил на сумбурные мысли по этому поводу ;)

Обычное "hell on earth" в таком тексте (поясняющем в прямой речи, какая сложилась ситуация) соответствует по содержанию "пиздецу", но не соответствует по степени обсценности ;) Зато добавление fucken оправдывает "пиздец". Но вместе с fucken входит новая эмоция: этот приём вставки усилителя fucking (я бы сказал, что fucken - чуть-чуть смягчённое орфографически fucking, значительной разницы нет) не только увеличивает обсценность, но передаёт что-то ещё. Например, часто - особое раздражение ситуацией; не просто hell on earth, a - начинешь это говорить и в середине фразы, сознавая, что она не передаёт всего пиздеца ситуации, вставляешь усиляющее fucking. То есть: раздражение, или ещё может быть особое восхищение степенью пиздеца (тогда с другой интонацией).

"шестиблядское семипиздие" это самое раздражение/восхищение передаёт, не копируя англоязычный приём вставки (потому что по-русски он используется реже, по-другому, с другими коннотациями); вместо этого используется лихо закрученная фраза, а в русском мате как раз такие фразы сигнализируют особое раздражение/восхищение - потому что стандартных слов не хватает. Типа ну какой же это пиздец? Это гораздо хуже, чем просто пиздец. Это просто шестиблядское семипиздие какое-то ;)

Выплеснув всю эту муть, не могу теперь не предложить хоть какой-нибудь альтернативный вариант. Не вполне всерьёз, но всё же предлагаю (подсмотренное в ЖЖ неоднократно) лаконичное "бляпиздец".

[vnarod.livejournal.com]

Народ! Какое самое звучное и красивое ругательство вам известно?

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Омудобляденное пиздопроёбие.

[flaass.livejournal.com]

Май твоему урожаю!

[(Anonymous)]

Промудохоблядская хуепиздопроёбина.

[msh.livejournal.com]

Какое счастье, что я могу читать по английски или в переводе на английский и мне не приходится участвовать в упражнениях в компенсации гуманитарного мальчика из хорошей семьи, который млея от своей смелости наконец может употребить фразу, за которую прошлый раз, в детском саду его поставили в угол на весь день.

[andreev.livejournal.com]

о!

[109.livejournal.com]

но в оригинале же тоже. что за блин fucken вместо fucking? смягчил my ass...

[cema.livejournal.com]

Тоже верно.

;-)

[chenikh.livejournal.com]

Сорри за левый коммент, но если бы Вы видели этого "гуманитарного мальчика"... хе-хе...

[rukenau.livejournal.com]

Мне кажется, по этому шестиблядскому семип*здию бритва Оккама плачет. Мат ради мата -- "типа, круто и все такое".

[sara-phan.livejournal.com]

Да нет же! Это же просто глобальный пиздец. Вполне употребительное сочетание.

[http://users.livejournal.com/lik_/]

Да-а-а, Толя... Читаю я тут у тебя все эти выражения и офигеваю понемногу :)))

[avva.livejournal.com]

Ты не знаешь эти слова? ;)

[artol.livejournal.com]

Есть гипотеза, что в определенных кругах такие выражения служат не ругательством, а _обозначением_ ругательства. "Я мог бы сейчас грязно выругаться, но сдержусь и вместо этого вас насмешу, да и себе настроение подниму".

[avva.livejournal.com]

Мне встречалось такое, да.

[sguez.livejournal.com]

Кромешное блядство

[cema.livejournal.com]

Годится.

[letchik.livejournal.com]

Да, я вспомнил, где встречал нечто похожее. На митьковской выставке в 90-м, что ли году - там была картинка такая с забавным животным, которое называлось "восьминогий семихуй". То есть креатив "переводчика" протух лет 15 назад, я так понимаю.

[verba.livejournal.com]

Я бы перевела как "Полный пиздец". Довольно точно и по смыслу, и по стилю.

[avva.livejournal.com]

Ага, тоже вполне.

я тут спросил у одного....

[vanqweerty.livejournal.com]

I probably forgot how teenagers speak, but translation of "Hell on fucken earth" as this semi-/shesti- seems a bit out of whack. A kid would not say this. "Khueblyadstvo" is more likely...

Я бы еще добавил вариант "прям, бля, ваще".

Re: я тут спросил у одного....

[(Anonymous)]

http://shh.neolain.lv/seminar14/alm5.turin.htm
В конце текста:
"В качестве убедительного примера этому приведу фрагмент из статьи К.Рождественской «Трудности перевода»: «Издательство «РОСМЭН»..."