мимоходом о переводе

[avva]

Из перевода книги Vernon God Little (первый роман писателя по имени D.B.C.Pierre, получил британскую премию Букера за 2003-й год):

Оригинал: “Physics, then math, then physics again, some stupid experiment in the lab. Hell on fucken earth.”
Перевод (только выделенной фразы): “шестиблядское семипиздие”.

Издательство Росмэн, переводчик Вадим Михайлин. Надо же, мне даже почитать весь перевод захотелось ;)

[спасибо molcha, meiv и hotgiraffe'у]
[текст оригинала]

Comments

[vnarod.livejournal.com]

Народ! Какое самое звучное и красивое ругательство вам известно?

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Омудобляденное пиздопроёбие.

[spintongues.livejournal.com]

трижды пиздоблядский мудопроеб

[faina.livejournal.com]

мы когда-то лучше сочинили: распромаднодлядская пиздопроебина.
А потоm Б. написал это на бумажке американцу, который все просил научить его ругаться по-русски. тот повесил на стенку и сказал, что выучит. две недели учил. вслух. по складам. на всю контору.

[flaass.livejournal.com]

Май твоему урожаю!

[(Anonymous)]

Промудохоблядская хуепиздопроёбина.