мимоходом о переводе

[avva]

Из перевода книги Vernon God Little (первый роман писателя по имени D.B.C.Pierre, получил британскую премию Букера за 2003-й год):

Оригинал: “Physics, then math, then physics again, some stupid experiment in the lab. Hell on fucken earth.”
Перевод (только выделенной фразы): “шестиблядское семипиздие”.

Издательство Росмэн, переводчик Вадим Михайлин. Надо же, мне даже почитать весь перевод захотелось ;)

[спасибо molcha, meiv и hotgiraffe'у]
[текст оригинала]

Comments

Re: я тут спросил у одного....

[(Anonymous)]

http://shh.neolain.lv/seminar14/alm5.turin.htm
В конце текста:
"В качестве убедительного примера этому приведу фрагмент из статьи К.Рождественской «Трудности перевода»: «Издательство «РОСМЭН»..."