Господа, заморачиваться ли искать иранистов, читавших сие творение (как раз учебный год начался), или вам и без этого хорошо спорить? :) Уже заинтриговали этой пакостью. Вполне верю, что Хомейни мог что-то такое написать, из чего мог получиться этот текст. Или Каддафи. Или кто-то еще. Те еще герои. Но выкладывать какой-то русский перевод без проверки неправильно. А что девочек насилуют - это факт, это в книгах и воспоминаниях, зачастую самих девочек и их родственников. И в Узбекистане, и в арабских странах наверняка. И про иракских евреев, например, писали на эту тему.
Ага, заморочься, если не слишком много заморочки. Интересно узнать не просто, достоверны ли сами цитаты ("цитаты" из Талмуда тоже можно найти в Талмуде), а насколько вырваны из контекста, т.е. например, когда говорится, что "мужчина может" то-то или то-то, имеется ли в виду, что это поведение считается автором нормальным, или рассматривается гипотетический случай с точки зрения религиозных предписаний итд. итп.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-09-01 04:30 pm (UTC)заморачиваться ли искать иранистов, читавших сие творение (как раз учебный год начался), или вам и без этого хорошо спорить? :)
Уже заинтриговали этой пакостью.
Вполне верю, что Хомейни мог что-то такое написать, из чего мог получиться этот текст. Или Каддафи. Или кто-то еще. Те еще герои. Но выкладывать какой-то русский перевод без проверки неправильно.
А что девочек насилуют - это факт, это в книгах и воспоминаниях, зачастую самих девочек и их родственников. И в Узбекистане, и в арабских странах наверняка. И про иракских евреев, например, писали на эту тему.
no subject
Date: 2004-09-01 05:17 pm (UTC)Интересно узнать не просто, достоверны ли сами цитаты ("цитаты" из Талмуда тоже можно найти в Талмуде), а насколько вырваны из контекста, т.е. например, когда говорится, что "мужчина может" то-то или то-то, имеется ли в виду, что это поведение считается автором нормальным, или рассматривается гипотетический случай с точки зрения религиозных предписаний итд. итп.
no subject
Date: 2004-09-01 09:58 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-02 01:45 am (UTC)