переводческое

[avva]

Поучительное обвинение в переводческом плагиате.

Правда, приведенные цитаты меня не убеждают. В большинстве из них там по другому и не перевести особенно, не из чего выбирать, особенно если учесть стилистику оригинала. Если их действительно очень много, тогда может быть, но об этом судить я не могу. Сказанное насчёт цитаты на обложке в этом смысле выглядит убедительнее, чем приведенные цитаты. Реакции переводчика, которого обвинили в плагиате, вроде нет пока.

А Уэлш мне не нравится.

Comments

[ypq.livejournal.com]

слово "спецом" именно в том же значении, как в тексте, довольно часто употребляется в современной речи. по крайней мере, могу за это ручаться в отношении "южноуральской молодежной компьютерно-фидошно-интернетной тусовки".

[kukutz.livejournal.com]

Да, на Урале это частое словечко. А, как известно, г-н Кормильцев много времени проводит на Урале.

Так что...

[avva.livejournal.com]

На каком слоге ударение?

[kukutz.livejournal.com]

Последний.

"СпецОм", то есть специально.