мимоходом

[avva]

mtyukanov предлагает интересный анализ перевода и контекста вопросов о свободе прессы в Америке во время недавней встречи Буша с Путиным в Братиславе. Цитата оттуда:

“...Потому, что в России убеждение, что "журналистов из CNN уволили за критику Буша" -- общераспространенное. У американцев, в свою очередь, не укладывается в голове, что в такую дичь могут верить свободно, без давления пропагандистского аппарата.”

Comments

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Да, это одно из традиционных достоинств американского общества, у которого вообще исторически много сильных качеств, в том числе заимствованных из европейского наследия. В России к лжи, мне кажется, относятся более терпимо, что есть серьёзный недостаток. У каждой страны есть недостатки и достоинства.

Однако в Америке в наши дни традиционное пребывание прямой лжи на задворках приличного общества, как преимущество, меркнет перед другими изысканными способами исказить информационное пространство ради достижения любых целей, оставаясь при этом формально в рамках приличий. Какая разница, прямо солгали ли вы или косвенно внушили ложную инфомацию, если объект информационного воздействия в результате предпримет одинаковые действия. Второй способ воздействия также вреден как и прямая ложь, и намного более распространён, однако процитированный вами автор его не упомянул в своём сравнении России и США.

Кроме этого, если вы пообщаетесь в юридических кругах, вы увидите, что и прямая ложь часто абсолютна приемлема, если есть гарантия её недоказуемости в суде. На этом строятся целые "legal defense strategies".

То есть правда, как принцип, теряет ценность в пользу юридической безукоризненности.

[ipain.livejournal.com]

Кроме этого, если вы пообщаетесь в юридических кругах, вы увидите, что и прямая ложь часто абсолютна приемлема, если есть гарантия её недоказуемости в суде. На этом строятся целые "legal defense strategies".

можно хоть в треде про вранье не врать?

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Не можно, а нужно. Никогда не надо врать.

[ipain.livejournal.com]

ну так и не врите, а то странно звучит

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Доказывайте, что я вру, а то странно звучит.

[ipain.livejournal.com]

что доказывать? что вы не общались в юридических кругах?

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Я только что вам сказал, что доказывать.

[ipain.livejournal.com]

так я вас и спрашиваю - где вы такие круги нашли?

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Совсем слабенько. :) Try again.

[ipain.livejournal.com]

скрываем первоисточник? ну ну

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Опять неуд. Keep trying.