переводческое

[avva]

У английского драматурга Теренса Раттигана (Terence Rattigan), в пьесе "French without tears" (вроде бы; сам я её не читал) один из персонажей говорит следующее:

"She has ideas above her station... How would you say that in French?... you can't say au-dessus de sa gare. It isn't that sort of station."

Это очень смешной отрывок, но нужно знать английский, чтобы его понять... слово station используется здесь не в значении "станция", а в значении "социальный статус, сословие, общественное положение".
"She has ideas above her station" значит, таким образом, "она не знает своего места", "она задаётся", "она высоко метит". В предлагаемом же французском варианте слово gare (станция), естественно, такого значения не имеет, и поэтому выходит смешной "буквальный" перевод, совершенная бессмыслица. Что и подчёркивается дальше в цитате в мягкой недосказанной манере, столь типично английской: "это не такая станция".

Мне очень понравилась эта цитата, и особенно фраза "It isn't that sort of station" (собственно, и цитату я нашёл после того, как кто-то процитировал эту фразу и на неё сослался). Я теперь использую её про себя для обозначения такого рода бессмысленных буквальных переводов.

Вчера мне захотелось вдруг узнать, как же на самом деле сказать по-французски "She has ideas above her station". Я послал вопрос в переводческую рассылку LANTRA, и вот что мне ответили. Во-первых, в словаре Collins-Robert нашлась фраза: "to get ideas above one's station : avoir des idées de grandeur". Во-вторых, французы, с другой стороны, написали, что хотя так можно сказать, они такое выражение не встречали, а сами бы сказали "péter plus haut que le trou" или, предложил другой участник, "péter plus haut que son cul" (что, правда, звучит совсем уж вульгарно).

Слово cul я помню; оно обидело меня тем, что последняя буква не произносится, хоть и l, обычно в конце произносящееся; а означает "задница".

Comments

[smilga.livejournal.com]

Была страшная опечатка в каком-то издании Вульгаты: quid autem vides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non vides.

[vlarine.livejournal.com]

:)
Прикольное выражение (я про ... son cul). Правда, наверное, "son cul" здесь не намного вульгарнее, чем "péter".

[i-shmael.livejournal.com]

На мой слух, первый вариант, с trou, звучит ещё более вульгарно, чем с cul, поскольку, разумеется, имеется в виду trou du cul, что буквальней, а значит, "неприличней", чем обычное cul, которое давным-давно превратилось в абстракцию :-)

А вот отличный пример использования plus haut que son cul:

Les gens avaient à cœur d'mourir plus haut qu'leur cul

[ex-shushuny.livejournal.com]

а я своими ушами слышала, как французы там [l] говорят:)

у них вообще масса прекрасных

[prosto-dushny.livejournal.com]

выражений, как с peter, так и с cul. у меня была знакомая американская барышня, изучавшая французский, так вот, она с пеной у рта уверяла, что слово culot, происходит от слова cul. вот ведь какое бывает!

[oleg-pavliv.livejournal.com]

Да, cul и péter относятся к langue familière и не являются вульгарными

вспомнила!

[prosto-dushny.livejournal.com]

elle (il) pete le feu. по моему это совершенно то же, что актуальное "зажигает"

[gera.livejournal.com]

Слово cul я помню; оно обидело меня тем, что последняя буква не произносится, хоть и l, обычно в конце произносящееся; а означает "задница".

Что позволило французам позаимствовать английское cool и избежать конфуза.

[miram.livejournal.com]

Слово cul я помню; оно обидело меня тем, что последняя буква не произносится, хоть и l, обычно в конце произносящееся; а означает "задница".

Это проливает новый свет на проблему желтых штанов.

[ygam.livejournal.com]

http://humor.catweasel.org/Site1/Digests/H9305130.php

          The foreign language material remind me  of  a cute story I heard
          told  of  an  American high  school  student  who  was travelling
          through France one summer. She ,  or  he, was perpetually missing
          trains and other travel connections. One  day he-she ran down  to
          the  train station, only  to  see  the  train  pull  out  without
          him-her. She or he was reported to have said, "C'est frommage, je
          suis gauche derriere."

[avva.livejournal.com]

Объясните ;)

[avva.livejournal.com]

Ну вот, сейчас Вы меня окончательно запутаете :(

Re: вспомнила!

[krace.livejournal.com]

péter — это не только пердеть ( please pardon my French here  ;)  )

может, в зависимости от контекста, быть и "вышибать" (p. les plombs), и "изрыгать" (p. le feu)
pétard, кстати, того же корня.

Видимо, имеется в виду

[http://users.livejournal.com/aos_/]

КЮ - допустимое в обществе ругательство
Краткий чатлано-пацакский словарь (http://kin-dza-dza.etel.ru/slovar.htm) :)

[avva.livejournal.com]

Вторую часть понял: "I'm left behind". А "c'est frommage"? Торможу.

Re: Видимо, имеется в виду

[avva.livejournal.com]

Я помню "кю" из Кин-дза-дза. Я не понял, при чём тут жёлтые штаны, там это было?

[ygam.livejournal.com]

dommage

[avva.livejournal.com]

Теперь ясно :)

Re: Видимо, имеется в виду

[miram.livejournal.com]

Да, оттуда. Если у меня желтые штаны, передо мной все обязаны делать три раза "ку".

Я не силен во французской фонетике -- к чему ближе произносится "cul" без "-l": к "кю" или "ку"?