инда взопрели озимые

[avva]

Ссылка дня: американец baconmeteor (автор прекрасного англоязычного блога idlewords) переводит "Золотого телёнка" на английский язык, и задаёт у себя (в смысле, в журнале baconmeteor) вопросы о значении разных сложных и непонятных ему слов, фраз и аллюзий.

Очень интересно!

Comments

[trurle.livejournal.com]

Mission impossible

[dimrub.livejournal.com]

Да, перевод художественной литературы - невозможен по определению. Каждый раз вынужден себе это напоминать, когда случайно начинаю получать удовольствие от хорошего перевода.

[trurle.livejournal.com]

Я попробовал объяснить почему "стальное вымя" это ужасно смешно; когда я обнаружил себя посередине второй страницы, объяснающим связь литературы модерна с советской литературой, я сдался.

[dimrub.livejournal.com]

Но тогда литература не имеет смысла не только в переводе - но и вне контекста. Однако же и сейчас люди читают Ильфа и Петрова - хотя далеко не все знакомы с реалиями НЭПа.

[trurle.livejournal.com]

Это не вполне реалия НЭПа.
Когда я учился, в школьную программу входило 2 ( два ) стихотворения, посвященных как раз "на смену арбе идет стальной конь" - Америка Блока и есенинский фрагмент насчет стальных коней. Ну и представить общий штамп "на смену ( чему-то старому ) идет стальное ( чего-то новое )" и как он обыгрывался в советской риторике, совсем несложно, и "стальное вымя" доводит этот штамп до абсурда.
А теперь попробуй объяснить это несоветскому человеку.

[trurle.livejournal.com]

Попробовал

[dimrub.livejournal.com]

Вот именно, попробуйте объяснить это несоветскому человеку - например, русскоязычному молодому человеку 89-го года рождения :).

[trurle.livejournal.com]

Непонятны условия задачи:учился ли этот человек в русской школе? Если нет, то задача не проще.

[dimrub.livejournal.com]

То есть, дело не в переводе - а именно в знании реалий. И читающий перевод, и читающий оригинал (без знания реалий) оказываются в одинаковом положении: они либо пропускают cultural references, которые не узнают, либо пользуются комментарием. Верно?

[alon_68]

У такого молодого человека есть родители и бабушка-дедушка. Я общаюсь в инете с людьми такого возраста и они очень часто вполне в теме. На вопрос - откуда? - отвечали - разговоры родителей, старые вещи, фильмы, книги... Есть канал передачи информации. А вот американцу - труднее.

[flaass.livejournal.com]

Я частенько по долгу службы занимаюсь именно этим: объясняю разные вещи молодой русскоязычной девушке 1989 года рождения :)

[cema.livejournal.com]

:-)

[mad-s.livejournal.com]

точно :)

[viesel.livejournal.com]

Спасибо, Толя!
Очень поучительно. И полезно в смысле словарного запаса английского.

[zia-marina.livejournal.com]

Очень интересный проект! Надеюсь, ему удастся сделать адекватный перевод: я бы очень многим моим англоязычным знакомым порекомендовала бы эту книгу.

[perebeia.livejournal.com]

А разве "Золотой теленок" не переведен? Я помню, мне приятель американский говорил, что есть прекрасный перевод какого-то чуть ли не студента. Или, может, он говорил про "12 стульев"?

[dimrub.livejournal.com]

Этот человек пишет, кажется, что перевод есть - но он out of print.

[baconmeteor.livejournal.com]

Кажется, существуют два перевода золотого теленка, но найти их я не успел. Вот полный список:

http://www.campus1.com/author_Ilf.htm

[viesel.livejournal.com]

Спасибо, Толя!
Очень поучительно. И полезно в смысле словарного запаса английского.

[sara-phan.livejournal.com]

Ну мы же читаем Диккенса? И даже Свифта? А Джерома.К. Джерома я только в переводе и читала. А Марк Твен?

[cema.livejournal.com]

"Романы Вoннегута сильно проигрывают в оригинале..." или как-то так.

[syarzhuk.livejournal.com]

той Вiдал проста сасун (http://www.livejournal.com/users/syarzhuk/33726.html)

[alon_68]

Есть разница. Во-первых, реалии английской жизни - нормальные. Реалии советской - часто полный изврат. Во-вторых - мотивация. Грубо говоря, нам частенько хочется почувствовать себя английскими джентльменами или мушкетерами короля, а им - советскими служащими или пролетариями - ой, вряд ли :)

Хм-м-м...

[belatwork.livejournal.com]

Интересно, что никто из добровольных помощников не отослал его к отличным комментариям Щеглова и Вентцеля. Вот, внес свои два цента:

http://www.livejournal.com/users/baconmeteor/3281.html?thread=49873#t49873