о всех о всех

[avva]

Перечитываю "О всех созданиях - больших и малых" Джеймса Хэрриота, потому что случайно наткнулся на нее на полке, и понял, что больше десятка лет не открывал.

(для тех, кто не знает, что это - рассказы, написанные от имени врача-ветеринара, практикующего в небольшом английском городке и фермах вокруг него. Очень рекомендую)

Удивительно просто, как это бывает: книги, которые кажутся очень умными, серьезными и глубокими, открываешь через два года после прочтения и ничего не помнишь (кроме, разве что, чрезмерных претензий автора); а развлекательная на первый взгляд книга, состоящая из смешных и грустных историй про животных и людей, врезается в память на всю жизнь. По мере чтения, только начинается очередная глава, вспоминаешь сразу, о чем там, вплоть до основных фраз участников.

Помните ее? Ведь правда, замечательная?

Comments

[avva.livejournal.com]

По-русски. Не пробовал никогда его читать в оригинале.

[dimrub.livejournal.com]

У меня у друзей есть на английском. Хорошо, что ты напомнил - возьму у них при первой же возможности :).

[avva.livejournal.com]

Расскажи тогда потом, как оно :)

[dimrub.livejournal.com]

Обязательно.

[taliona.livejournal.com]

Выдрали, да. Но, то ли из-за воспоминаний детских, то ли еще из-за чего, но на русском книга милее :)

[autrement-que.livejournal.com]

я читала по англ после русского - не идет. И у детей моих также.
Другой текст, акценты стоят по-другому, короче, с тех поря я перестала снимать эту книгу с полки.

[dimrub.livejournal.com]

Да, это бывает иногда, когда давно знакомую книгу перечитываешь на другом языке.

[autrement-que.livejournal.com]

нет, это вообще другое произведение. Вы знаете, что прототип Зигфрида в итоге покончил с собой, причем, как уверяли родные - не в малой степени - из-за этой книги?

После русского варианта это кажется немыслимым. После английского - очень правдоподобным.

[dimrub.livejournal.com]

Ничего себе! Нет, не знал. Ну, то есть, книга его иногда изображает эдаким чудаком, но при этом вполне положительным.

[autrement-que.livejournal.com]

ну так по-русски оно выглядит мягким еврейским юмором, а вот по англ - довольно жестко временами звучит.

но вот такая история.

(правда я должна сознаться, что я англосаксов вообще плохо переношу).

[dimrub.livejournal.com]

Хм...

When Wight's first book was published, Donald was apparently most offended by his portrayal saying 'Alfred, this book is a real test of our friendship'; he never called Wight 'Alf'.

Things calmed down, however, and the pair continued to work together until they retired.

[autrement-que.livejournal.com]

да, но потом дела опять пошли плохо.
Я читала целую книгу на эту тему, написанную сыном Хэрриота.

[cinnober.livejournal.com]

по-английски мне очень понравилось. но зато в русском переводе есть слово "плюхпопается", которое сразу вошло в домашнее употребление.