о всех о всех
Mar. 23rd, 2006 02:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПеречитываю "О всех созданиях - больших и малых" Джеймса Хэрриота, потому что случайно наткнулся на нее на полке, и понял, что больше десятка лет не открывал.
(для тех, кто не знает, что это - рассказы, написанные от имени врача-ветеринара, практикующего в небольшом английском городке и фермах вокруг него. Очень рекомендую)
Удивительно просто, как это бывает: книги, которые кажутся очень умными, серьезными и глубокими, открываешь через два года после прочтения и ничего не помнишь (кроме, разве что, чрезмерных претензий автора); а развлекательная на первый взгляд книга, состоящая из смешных и грустных историй про животных и людей, врезается в память на всю жизнь. По мере чтения, только начинается очередная глава, вспоминаешь сразу, о чем там, вплоть до основных фраз участников.
Помните ее? Ведь правда, замечательная?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-23 12:12 pm (UTC)"моя семья и другие звери" тоже.
надо бы перечитать, да.
спасибо.
no subject
Date: 2006-03-23 12:14 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-03-23 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:15 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-03-23 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:17 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-03-23 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:19 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2006-03-23 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:19 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:25 pm (UTC)Ну, это пускай, а факт то, что русские переводы сильно выиграли от редактирования. Когда я добрался до Америки, у ближайшего букиниста на углу оказалась целая огромная полка Хэрриота, и каждый том громко просил выкинуть ну хоть третью часть.
no subject
Date: 2006-03-23 12:37 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-03-23 12:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:29 pm (UTC)Очень-очень дорогая книга.
И правда
Date: 2006-03-23 12:29 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:32 pm (UTC)Причём при последнем перечитывании обнаружил, что у него там есть даже поездка в СССР в рассказах...
no subject
Date: 2006-03-23 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:34 pm (UTC)Но друг мой Тим не будет побит,
Пускай у врага его грозный вид.
Давай! - гаркнет Тим, - Я еще не убит!
<...>
... и скуля будет ждать меня.
До самых врат смерти дойдет он со мной,
Я в них войду - и он с этого дня.
Для меня было очень сильное впечатление - взять Туда с собой свою собаку. То есть, нет. Собаке получить право пойти туда с хозяином.
no subject
Date: 2006-03-23 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 12:38 pm (UTC)Помню, как он поворачивал теленка внутри коровы. Помню, как собаке залечивал разможженную ногу военным способом - накладывая гипс. Правда, больше ничего не помню - но надо только начать перечитывать.
no subject
Date: 2006-03-23 12:41 pm (UTC)в детстве обожала и зачитывала до дыр.
до сих пор помню истории про парикмахера и болонку, про пса на колесиках и конечно же, про пюре с сосисками )))
no subject
Date: 2006-03-23 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 01:25 pm (UTC)потому что животные там лучше людей, наверное.
no subject
Date: 2006-03-23 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 01:55 pm (UTC)* О всех созданиях - больших и малых, 1985г.
* О всех созданиях - прекрасных и удивительных, 1987г.
* И все они - создания природы, 1989г.
* Из воспоминаний сельского ветеринара, 1993г.
* Собачьи истории, 1994г.
* Среди йоркширских холмов, 1994г.
Затем в 2000г выпустили "Кошачьи истории".
no subject
Date: 2006-03-23 01:56 pm (UTC)Я читал только первые три - ровно те, что были выпущены до того, как я эмигрировал из СССР. Можете сказать что-нибудь определенное об остальных?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-03-23 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 02:06 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-23 02:11 pm (UTC)Купил ее, а потом долго продавщицы удивлялись, почему я, войдя в магазин, сразу направляюсь к "сельскохозяйственному" отделу.