hate

[avva]

Стих Одена "The Unknown Citizen". Перевод - в "красной" книжечке Одена с переводами Виктора Топорова.

Оригинал:

Policies taken out in his name prove that he was fully insured,

Перевод:

Полиция обеспечивала ему безопасность под собственным кровом.

---

Хочется просто дать в морду Виктору Топорову, вот что. Или плюнуть ему в левый глаз. Разбить окно булыжником. Или что-нибудь.

Придумать как-нибудь, что-нибудь, чтобы Виктору Топорову было очень плохо жить.

Принимаются конструктивные предложения.

Comments

[dll.livejournal.com]

áîëüøå âñåãî Òîïîðîâ îáèæàåòñÿ, êîãäà åãî íàçûâàþò ïëîõèì êðèòèêîì. Îí ãîâîðèò áóêâàëüíî: "Åñëè áû ìåíÿ íàçâàëè ëûñûì, âîíþ÷èì êàðëèêîì, òî ÿ áû íå îáèäåëñÿ, ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâäà; íî êðèòèê ÿ õîðîøèé!".

×òî êàñàåòñÿ äàòü â ìîðäó, òî òóò Òîïîðîâ ìîæåò îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèå -- åìó íå ïðèâûêàòü.