излечи себя

[avva]

Читаю интересные документы: Примерные программы начального, основного и среднего (полного) общего образования на сайте министерства образования РФ. Для средней школы большинство предметов представлены двумя программами: базовой и профильной.

Интересно!

В программе английского языка, меж прочих целей, упоминается

Формирование навыков употребления и распознавания в речи предложений с конструкцией “I wish…” (I wish I had my own room), конструкцией “so/such + that” (I was so busy that forgot to phone to my parents); эмфатических конструкций: It’s him who knows what to do...

Во фразе про звонок (прямая калька с "Я был так занят, что забыл позвонить родителям") - три ошибки; в следующей - только две: обычно говорят it is he who... - не только другая форма местоимения, но и полная форма it is, а не it's, настраивающая ритм фразы и подчеркивающая формальность и торжественность этого оборота.

Еще есть, оказывается, предмет ОБЖ - основы безопасности жизнедеятельности. В безопасность жизнедеятельности входит знание о вреде алкоголя, курения и наркотиков, о первой медицинской помощи, а также почему-то о структуре воинских частей РФ и подготовке к военной службе.

Comments

[lola-il-.livejournal.com]

/ а также почему-то о структуре воинских частей РФ и подготовке к военной службе./
Вероятно рассматривается вред, наносимый воинскими частями РФ основам жизнедеятельности.

[avva.livejournal.com]

И как избежать нанесения такого вреда?

[dalvadorez.livejournal.com]

А какая третья?

[lxe]

Soviet English неястребим.

[avva.livejournal.com]

А какие две вы видите?

[avva.livejournal.com]

Who is on duty today?

[lola-il-.livejournal.com]

Ну для начала его изучают. Как говорится, чтобы бороться с врагом, надо его знать. :-)

Нуу, у меня тоже советский английский :)

[(Anonymous)]

...так что не факт, что я вижу правильно :).

"I was so busy that forgot to phone to my parents"

to phone my parents
that I forgot (?)

Я бы, наверное, еще сказала

I've been so busy

[tnt23.livejournal.com]

phone/call?

Это я была

[dalvadorez.livejournal.com]

И мне уже заранее стыдно.. :)

[egorfine.livejournal.com]

5!!!!!! :((

[david-2.livejournal.com]

Ну а почему нет. "Обеспечение личной безопасности и сохранение здоровья, Государственная система обеспечения безопасности населения, Основы обороны государства и воинская обязанность". Нормально, по уровням. Здоровье, гражданская оборона, армия.

[lxe]

Sidorov, but he is absent today.
He is helping his mother and father at the state farm.

[edricson.livejournal.com]

А разве клефты обяательно торжественны? По крайней мере в научной речи я их встречаю постоянно, на там стяженные формы, конечно, тоже не очень употребимы.

А про ОБЖ все просто -- ведут его (или по крайней мере так было в самом начале) бывшие военруки; у нас здоровья почти не было, гражданской обороны было много (там, в частности, рекомендовалось, "если случился атомный взрыв, нужно успеть куда-нибудь спрятаться, чтобы не попасть под световое излучение", именно в таком порядке", а последний семестр был уже типичная военная подготовка, с зачетами по погонам, стрельбами в коридоре, "товарищ преподаватель, личный состав на урок явился, присутствуют трое, отсутствует по уважительной причине один, по неизвестной четверо" и прочей прелестью. Думаю, во многих школах еще и не такое было.

Re: Это я была

[avva.livejournal.com]

Все верно - за третью я считаю использование редкого в современном языке глагола phone вместо универсального call.

Конечно, главное из этого - очень сильно режущее слух "that forgot".

Время глагола - это уже тонкости, можно по-разному сказать, и I had been so busy тоже; но I was so busy вполне нормально.

Re: Это я была

[fm13.livejournal.com]

время глагола за висит от того, что имеется в виду в данном конкретном случае. а контекста мы не знаем, так что...

phone me - не ошибка, это дань британскому английскому )

[avva.livejournal.com]

Конкретно "it is/was he", именно с этим местоимением (ну или, по аналогии, с другими личными местоимениями), несет (по-моему) оттенок торжественности просто потому, что чаще всего употребляется в религиозном контексте (it is He who итд.).

Во фразах типа "It was in 1928 that X and Y published", "It was X who first noticed..." итд. итп., действительно очень частых в научной речи, торжественности нет, одна формальность.

[the-netwalker.livejournal.com]

Черт побери, приятно, однако, сознавать, что успел еще приобщиться к классике жанра! Помню ведь это :)))))

[rasteehead.livejournal.com]

зысыз а пен! зысыз а пенсилбокс!

Re: Это я была

[avva.livejournal.com]

Даже и в британском глагол phone употребляется намного, намного реже call.

[edricson.livejournal.com]

А, ну так, пожалуй, да; правда, уже, скажем, it was he who..., как можно удостовериться в гугле, часто встречается и без таких оттенков.

[ex-yguanych255.livejournal.com]

Ну так всё ж правильно.

Человек чувствует себя в безопасности и готовым к жизнедеятельности, когда он подготовлен к воинской службе.

А к воинской службе человек считается подготовленым, когда, зная всего лишь один вопрос "вотызёнэйм", он может добиться необходимых начальству сведений у пленных офицеров и рядовых вероятного противника.

[avva.livejournal.com]

Просто непонятно, почему это все вместе сводится к названию "безопасность жизнедеятельности".

[avva.livejournal.com]

На самом деле универсальный набор включает в себя три вопроса: "What is your name?", "What is your quest?"... ну и третий мне сейчас подскажут в ответе на этот коммент :)

[maria-gorbatova.livejournal.com]

Виаглэдтусиюту!