мимоходом

[avva]

There's no point in telling a fly
"Soon you'll die, and so shall I."
Far as the insect can infer,
You will live a life eter.

P.S. Наверное, не всем понятно, что это перевод; оригинал процитирован в комментах.
P.P.S. Одно слово изменено по совету white_lee в комментах.

Comments

[ohw.livejournal.com]

ваш перевод? а почему не no point to tell?

[avva.livejournal.com]

Мой. Ммм... так не говорят.

[frau-derrida.livejournal.com]

ой
а перевод чего? не узнаю

[avva.livejournal.com]

Значит, плохой, раз не узнаешь ;)

Это Бродский:

Ты не скажешь комару:
“Скоро я, как ты, умру”.
С точки зренья комара,
человек не умира.

[xgrbml.livejournal.com]

Испытывал ли переводчик влияние Блейка?

[white-lee.livejournal.com]

По-моему, в стандартном произношении compare и eter (ну, если считать это началом слова eternal :) не рифмуются.

Лучше

Far as the insect can infer,
You will live a life eter.

Или

For as far as flies can see,
Humans' lives can never cea. (say that 10 times in a row)

[denik.livejournal.com]

Здорово!

[http://users.livejournal.com/_moss/]

From the standpoint of a fly,
Human lives eternal li-

[cema.livejournal.com]

Да, пожалуй, удачно.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Humans live...

[avva.livejournal.com]

Вы правы :) Разрешите мне позаимствовать слово infer?

[white-lee.livejournal.com]

На здоровье :)

[tacente.livejournal.com]

Бродский мог бы :-)

[avva.livejournal.com]

По-моему, не очень. Но пусть будет.

[shkrobius.livejournal.com]

You won't tell a little gnat
I will die, and soon at that.
From the stanpoint of a fly
Human life is infini

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Да.