еще раз о войне и мире
Oct. 5th, 2006 11:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva"Новый мир" подключается к (бесплодной, увы) борьбе против популярного заблуждения о том, что Толстой якобы назвал роман "Война и мiръ", и что якобы подразумевал другой смысл, нежели "война и отсутствие войны".
Я впервые написал об этом у себя в дневнике пять лет назад.
Тогда вопрос приоритета мне в голову не приходил, да и сейчас не то чтобы волнует, но подумалось все-таки, что кажется я вообще первый об этом написал - о том, что есть такой миф, что он распостраняется, что сильный толчок ему дал вопрос ЧГК по телевизору, итд. До этого никогда не встречал обсуждение этого мифа; за прошедшие пять лет появилось некоторое количество статей на эту тему, но не всплыл ни один источник раньше моей записи, вроде бы.
Кстати, как ни крути, это выходит пример прямого и злонамеренного (со стороны организаторов) вреда, нанесенного образованию и знанию общества игрой Ч.Г.К. Единственный, возможно, такой пример.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-05 09:56 am (UTC)1996 год. Пальма первенства Вам не светит ;)
no subject
Date: 2006-10-05 10:05 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2006-10-05 09:57 am (UTC)Простите за нанесенное вам огорчение :)
no subject
Date: 2006-10-05 10:01 am (UTC)>Простите...
Да что вы, фигня это все :)
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-10-05 09:57 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-05 09:59 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-10-05 10:07 am (UTC)(вы наверняка знаете, но скажу для всех на всякий случай: исчерпывающее исследование вопроса об этой мелодии есть у Зеева Гейзеля, выложено например здесь)
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-10-05 09:59 am (UTC)буду знать.
no subject
Date: 2006-10-05 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-05 10:10 am (UTC)Ну, кто был в Вероне (хоть это и не есть непременное условие) знает, что реку там не заметить довольно трудно. Она очень большая, бурная, и через нее перекинут мост римских времен (помимо прочих). Причем течет прямо у кремля, примерно как в Москве.
Между тем я не помню точной формулировки вопроса, а прочесывание "РиДж" и "ДВ" не выявило вообще никаких указаний реки. Что именно там было - не помню.
(Еще лучше был вопрос про то, какой роман начинается словами "Все смешалось в доме Облонских" в передаче "Кто хочеть стать миллионером" или как она там называлась. Но это уже, конечно, mauvais genre.)
no subject
Date: 2006-10-05 10:16 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-10-05 10:22 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-05 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-05 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-05 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-05 12:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-05 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-05 10:45 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2006-10-05 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-05 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-05 11:06 am (UTC)Мне нравится, однако, версия (вовсе не очень распостраненная), что в "когда не в шутку занемог" "когда" используется в почти вымершем в наше время значении "если".
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-10-05 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-05 12:44 pm (UTC)Про кого сказано "гвозди б делать из этих людей"
Что имеет в виду Киплинг, говоря "Запад есть Запад, Восток есть Восток и им не сойтись никогда"
Кто написал "Вересковый мёд"
Кто написал "Сижу за решеткой в темнице сырой"
no subject
Date: 2006-10-05 12:49 pm (UTC)К темнице сырой добавьте - кто написал "Зима!.. Крестьянин, торжествуя..."
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Вот и все.
Date: 2006-10-05 01:00 pm (UTC)Re: Вот и все.
Date: 2006-10-05 01:10 pm (UTC)Шаг вперед, два назад.
no subject
Date: 2006-10-05 06:07 pm (UTC)no subject
Jerry: Hey ya know what I read the most unbelievable thing about Tolstoy the other day, did you know the original title for "War and Peace" was "War--What Is It Good For?"!
Elaine: Ha ha.
Jerry: No, no.. I'm not kidding Elaine it's true, his mistress didn't like the title and insisted hе change it to "War and Peace"!
Elaine: But it's a line from that song!
Jerry: That's were they got it from!
Elaine: Really?
Jerry: I'm not joking!
no subject
Date: 2006-10-06 11:51 am (UTC)Я с этим мифом знаком с 1980 года.
И врядли я первый, кто это услышал.