хайде-кто?

[avva]

Я так и не прочел Хайдеггера. Стоит ли? Если вы читали, помогите мне ответить на этот важнейший из вопросов.

(Adam Kotsko вот считает (англ.), что весь 21 век будет веком усталости от Хайдеггера. Но он вообще-то нередко чушь несет).

Я спрашиваю в шутку, но всерьёз.

Comments

[avrukinesku.livejournal.com]

От Бибихина? Бибихин себя-то переводил туманно, а его Хайдеггер - уже совсем Крученых. Я это понял, заглянув в английский перевод. Вот если бы переводили Маханьков или Свасьян (утопия), это был бы совсем другой, "неизвестный" Хайдеггер.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Возможно. Не пытался сравнивать с немецким.

[avrukinesku.livejournal.com]

Оно понятно. Английский - меньшее из зол. Прелесть Ницше (кроме афоризмов) мне недоступна в обоих переводах. А по-немецки, говорят, звучит красиво.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Почему-то из всего Хайдеггера мне больше всего запомнилось рассуждение о чаше - о том, в каком смысле она сущствует. Не красоты, сделанные Бибихиным - а эта мысль, которая мне показалась одним из лучших виденных изображений, что же такое мысль - как она ходит, как устроена. Как натуралистическое и вполне эмпирическое изображение мысли - портрет. Вот за такие места мне и было приятно читать Хайдеггера. Это не имеет отношения к обычно вызывающим восторг его признанным достоинствам. Да, наверное, и не слишком специфично именно для него - за такими пассажами чувствует глубокая традиция преподавания, может быть, это чуть не общее место у немцев. Но у других я с такой четкостью как-то не находил. Еще живая аристотелевская традиция работать с "душевным" как естествоиспытателю - тщательно и честно описывать, что оно есть.

[avrukinesku.livejournal.com]

Вы не про "Вещь" ли? Мне она тоже нравится и помнится, ее и Бибихин не испортил. Нельзя сказать: испортил хорошую вещь. Об обмане пространства всякий раз вспоминаю, как оказываюсь в самолете. В связи с чашей всегда всплывает и пепельница, которую, как мы помним, нужно уметь описывать.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

да, вещь

[avrukinesku.livejournal.com]

Там внизу, как выяснилось, и dennet делится переживаниями о переводах.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

спасибо, посмотрю