рушди опять

[avva]

Reincarnation, for frenzied Gibreel, was a term beneath whose shield many notions gathered a-babeling: phoenix-from-ashes, the resurrection of Christ, the transmigration, at the instant of death, of the soul of the Dalai-lama into the body of a new-born child...

Ну вот как это гениальное a-babeling, например, на русский перевести? Скажите мне, как?

Гибкость английского языка, щемящая зависть к оной.

Comments

[elina-w.livejournal.com]

À ïî÷åìó ïî–àíãëèéñêè çâó÷èò åñòåñòâåííî? Òîæå âåäü ñëîâîîáðàçîâàíèå.

Re:

[avva.livejournal.com]

Íå çíàþ.
Íå çíàþ, íî î÷åíü õîòåë áû ïîíÿòü.
Ýòî ÿ è èìåþ â âèäó (â ÷àñòíîñòè) ïîä ãèáêîñòüþ àíãëèéñêîãî ÿçûêà.
Ìåíÿ óáèâàåò òî, ÷òî ïî-ðóññêè íå ïîëó÷àåòñÿ òàê ñäåëàòü.

[elina-w.livejournal.com]

Äà, íàäî ïîíÿòü. È, ïîõîæå, íèêòî, êðîìå òåáÿ è äóõà Íàáîêîâà, ñäåëàòü ýòî íå â ñîñòîÿíèè.

Ïî–ðóññêè æå è íå òàêîå äåëàþò (êîè èçìûâàòåëüñòâà ÿ, ðàçóìååòñÿ, íå ïðèâåòñòâóþ, è òû, äîìûñëèâàþ, — òîæå).

Åñëè íóæåí ñëåãêà ãëóìëèâûé îòòåíîê (à ïîõîæå, íóæåí?), òî òàê: ðàçâîäèëè ñâîå âàâèëîíñòâî.

äàâíûì-äàâíî ÷èòàëà

[anna-from-pa.livejournal.com]

ìíîãî âñÿêèõ ñòàòåé ïðî àíãëèéñêèé ÿçûê, ïðî ÿçûêè âîîáùå. â îäíîé ñòàòüå áûëî ÷òî-òî íàâðîäå ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà. ñóòü ýòîãî áûëà â òîì, ÷òî â àíãëîÿçû÷íûõ îáùåñòâàõ íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî íèêàêèõ èíñòèòóòîâ, îáùåñòâ èëè îòäåëüíî âçÿòûõ ýíòóçèàñòîâ, êîòîðûå áû áîðîëèñü çà ÷èñòîòó ÿçûêà. åñëè êàêîå-òî èíîñòðàííîå ñëîâî íðàâèëîñü, õîðîøî îïèñûâàëî êàêîå-òî ïîíÿòèå èëè ÿâëåíèå, åãî ïðîñòî áðàëè è äîáàâëÿëè â ëåêñèêîí, íå ðàññóæäàÿ, à õîðîøî ëè ýòî? à íå ëó÷øå ëè íàì èñïîëüçîâàòü âñå-òàêè ñëîâî èç íàøåãî ÿçûêà? à íå çàñîðÿåì ëè ìû ñâîþ ðå÷ü? â çàèìñòâîâàíèè ñëîâ èç ÷óæèõ ÿçûêîâ âèäåëè îáîãàùåíèå, à íå çàñîðåíèå. è åñëè ýòî íå èíîñòðàííîå ñëîâî, à òàê, êîìó-òî ïðèøëî íà óì òàêîå ñëîâî, è ïîëó÷èëîñü âäðóã, ÷èñòî ñëó÷àéíî, õîðîøî, òî è åãî, ýòî ñëîâî, âçÿëè è äîáàâèëè.

äàëåå ðå÷ü áûëà î ôðàíöóçàõ, êîòîðîå ðåâíîñòíî îòíîñÿòñÿ ê ñâîåìó ÿçûêó, è èìåþò òåíäåíöèþ ðàññìàòðèâàòü èíîñòðàííûå ñëîâà êàê íåêèé ÿçûêîâîé ìóñîð, êîòîðûé íåëüçÿ ïîîáùðÿòü, à íàäî èñêîðåíÿòü. òàì äàæå êàêîé-òî èíñòèòóò ñóùåñòâóåò, êîòîðûé áîðåòñÿ çà ÷èñòîòó ðîäíîãî ÿçûêà.

ýòî äðóãîé ìåíòàëèòåò, äðóãîå îòíîøåíèå ê ÿçûêó. òî, ÷òî îäíèìè âîñïðèíèìàåòñÿ êàê íåãàòèâíîå, äðóãèìè âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïîçèòèâíîå.