мимоходом

[avva]

Торопливо заканчивая беседу по телефону на иврите, хотел ответить либо "тов" (хорошо), либо "йофи" (отлично), в результате сказал "тофи!". Собеседница (работница в кошачьем магазине) не заметила.

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

А это "тофи" что-то означает?

[avva.livejournal.com]

Нет, бессмыслица.

[el-charro.livejournal.com]

Есть такое выражение "йофи-тофи" - "супер-пупер" рус. :)

[dimrub.livejournal.com]

Не, это конфеты такие. Ну и плюс, как уже отмечено, "йофи-тофи".

[avva.livejournal.com]

Ну, конфеты - это еще не ивритское слово. Вот если бы эти конфеты ел пророк Иона в чреве у кита...

[mikkim08.livejournal.com]

Разве ? "супер-пупер" (рус.) это вроде "супер-дупер". А "йофи-тофи" это наверное "чики-пики" (рус.).

[white-lee.livejournal.com]

Ну ничего себе бессмыслица...

[rdanozhki.livejournal.com]

А каково значение того, что Вашей собеседницей была работница кошачьего магазина?

[avva.livejournal.com]

Просто контекст объясняю. Я заказывал еду для кошек по телефону.

[arno1251.livejournal.com]

Напомнило фолкнеровскую Йокнапатофу.

[panikowsky.livejournal.com]

А Вы выкладывали фотографии своих кошек в ЖЖ? Интересно было бы посмотреть.

[el-charro.livejournal.com]

или так :)

[angerona.livejournal.com]

я постоянно напоминаю мужу, что слова "nutural" не существует. Это он так же постоянно неспециально совмещает слова "neutral" и "natural".

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Иногда, под настроение, на "ма нишма" отвечаю:

- шма нима

или

- беседер нигмар.

как правило, не реагируют.

[dmpogo.livejournal.com]

Это 4 с плюсом !

[spamsink.livejournal.com]

Или заметила, но не отреагировала.