очень поучительное

[avva]

Читал комментарии читателей ЖЖ к статье из NYTimes, переведенной на русский язык и помещенной в новое сообщество, устроенное газетой для связи с русскими читателями.

Все 13 страниц читал.

Много думал.

Comments

[katja-i.livejournal.com]

Ха-ха. Это же нормальная реакция, наши люди идеологический душок за версту чуют. Статья эта конечно не такого низкого идеологического пошиба, как большинство статей на inopressa.ru, но не без этого в паре абзацев. Поэтому её все дружно и отправляют в сад. Буквально на автомате, даже особо не вчитываясь дальше четвёртого абзаца (стоп-слово "демократия"), или даже раньше, сразу после картинки о злых омоновцах.

Ну и вообще, это наверное достаточно оскорбительно. Первой статьёй в комьюнити известнейшой американской газеты размещена не статья об ипотечном кризисе в US или о проблеме чёрных гетто, нет, они сразу начали копаться в грязном российском белье. Причём тема эта до невозможности обмусолена уже как уничтоженной свободной прессой в самой России, так и за её пределами. И к чему после этого удивляться такой реакции?

Мы русские тут в Латвии точно также относимся к статьям в российской прессе о наших внутренних проблемах, при том что то же самое, но написанное прессой нашей, считается тут в порядке вещей (они свои, они тут живут и дышат тем же самым воздухом, им можно).

[malaya-zemlya.livejournal.com]

То, что первой статьей, посланной в русскоязычную коммьюнити, будет статья про Россию - это странно?
В Америке существует иллюзия, что русским (и всем другим) не нравится оганичение свободы, свертывание демократии и прочий тоталитаризм. Привыкли они там у себя к вольнодумству, и думают, что без него уж никак. Потому это вовсе не оскорбление, а нечто вроде послания "Ребята, вас там притесняют, но вы не бойтесь, мы с вами!"
Теперь, наверно, авторы чешут репу и думают, что это путинские комиссары на них наехали...

[katja-i.livejournal.com]

Конечно странно, обычно как люди знакомятся? "Я Вася, а тебя как зовут?". Тут же сразу "Э, как вас там, Михалыч, как же ужасно ты живёшь!".

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Никакой газете в голову не придет сознательно обижать или наезжать на читателей. Это против идет всей сущности СМИ.

Не "как же ужасно ты живешь", а "держись, Михалыч!" - совсем другой мессидж. Примерно, как в свое время Запад думал, что стоит дать русским шанс, как они радостно скинут тяжкое ярмо больщевизма.

[katja-i.livejournal.com]

Читатели LJ != читатели NYT.

"держись, Михалыч!" точно такой же манипуляционный мессидж, не лучше первого. Все прекрасно понимают, что такое есть "демократия" по-американски. Я более чем уверена, что свои сволочи в России как-то ближе к телу, чем чужие.

Уж извините, 15 лет наблюдений за местной "демократией" по американскому типу приучило ещё пристальнее наблюдать за словами, чем за словами в советской газете "Известия". Нас тут превратили в "рынок сбыта", дойных коров, годных только на убой в итоге. Боже упаси Россию от такого. Пусть свои лучше обдирают, чужие обдерут втройне в итоге.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

%Читатели LJ != читатели NYT.
В этом была главная ошибка. NYT ее уже, уверен, осознала.

[katja-i.livejournal.com]

"Не смейся чужой беде — своя на гряде". Народная поговорка.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Кто смеется? NYT смеется? Наборот, скорее.

Да и про горькую долю американскую в NYT тоже иногда пишут (перед выборами-то!). Просто обычно считается, что читателям интересны местные новости: французам о Франции, американцам о США, русским о России. Подозреваю, что газетчикам и в голову не пришло, что это кого-то может оскорбить.

Тот же феномен, кстати, и в других местах наблюдался: приходит гугль в Россию с локальной русскоязычной версией, а им в ответ: "Вы че нас, за лохов туземных держите? Требуем английскую версию, как у людей"

[avva.livejournal.com]

Все прекрасно понимают, что такое есть "демократия" по-американски.

Увы, сомневаюсь...

[katja-i.livejournal.com]

радостно скинут тяжкое ярмо больщевизма

И также радостно повесят на себя ярмо дебитора. Ну и ещё парочку. Свято место пусто не бывает.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

я б с радостью побеседовал о перипетиях международной финансовой политики, но мне кажется что это несколько офф-топик, в данном случае. Статья NYT нигде не призывает одалживать деньги у западных или даже восточных банков. Давайте лучше у меня в дневнике или еще где?

ЗЫ: "Тяжкое ярмо большевизма" - это была цитата из журнала Посев, не капиталистического и не буржуазного ни разу.

[baca6u.livejournal.com]

+1.