очень поучительное

[avva]

Читал комментарии читателей ЖЖ к статье из NYTimes, переведенной на русский язык и помещенной в новое сообщество, устроенное газетой для связи с русскими читателями.

Все 13 страниц читал.

Много думал.

Comments

[baca6u.livejournal.com]

А еще недавно мельком еще раз увидел "Осенний марафон". Там когда главный герой отказывается поставить зачет студенту по переводу, он так говорит примерно: "Хартия переводчиков гласит: "современный перевод должен служить взаимопониманию между народами", а вы ... имярек... будете только разобщать!"
Вот и я боюсь, что своими переводами они будут только разобщать.

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Отличная фраза и очень к месту! И фильм прекрасный. Спасибо, что напомнили.