очень поучительное

[avva]

Читал комментарии читателей ЖЖ к статье из NYTimes, переведенной на русский язык и помещенной в новое сообщество, устроенное газетой для связи с русскими читателями.

Все 13 страниц читал.

Много думал.

Comments

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Интересно, кто-нибудь пытался объяснить этим идиотам из NYT, что именно они получат в этом журнале? Они, кажется, пообещали все это перевести и опубликовать?

"Мнения, высказанные Вами на страницах этого сообщества, включая самые негативные в наш адрес, будут переводиться на английский для дальнейшей публикации на сайте газеты, www.nytimes.com"

[avva.livejournal.com]

Почему идиотам? Пока не попробуешь - не узнаешь.
Не думаю, что все будут переводить, но судя по одной из последних записей Носика, несколько сотен комментариев - легко. Что ж, будет работа какому-то переводчику, мне не жалко NYT-шных денег на это.

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

А мне жалко людей, которые будут это читать. Потому что здравых мыслей там не будет, а переводить и читать словесный понос - кому это надо? Разумные люди не пойдут туда комментировать, потому что их там закидают тем, чем в таких "дискуссиях" закидывают.

И это было достаточно очевидно с самого начала - достаточно почитать обсуждения последних российских выборов.

Аудитория NYT обычно все же повыше уровнем.

[avva.livejournal.com]

Кстати, среди тех 13 страниц я-таки 4-5 здравых мнения нашел, как мне показалось. И немало нездравых, но человеческим языком высказанных.

Тут дело в том, что в постоянно расширающемся ЖЖ всегда найдется немало нормальных людей, которые совсем недавно пришли и еще не понимают, что в одном поле с говнометателями особенно не посрешь подискутируешь ;) вот они и пытаются вопреки здравому смыслу.

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Ну да, а некоторые пытаются грудью на амбразуру (хмм, лучше не задумываться о сочетании с предыдущими метафорами), даже и понимая, что из этого получится. Но 4-5 таких мнений из тысячи - какой-то маленький КПД :-(

[cema.livejournal.com]

Я думаю, они решили: попытка не пытка.

Но читать это дело, конечно, особое извращение. "Не моё извращение."

"Не моё извращение."

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Вот-вот. А уж участвовать...

[http://users.livejournal.com/_bigbrother_/]

Вы бы ссылки-то того... на вменяемых-то... А то самому сквозь 13 страниц продираться сил нет...

[babulka.livejournal.com]

Они получат вполне адекватное представление о состянии стремительно дичающего российского общества.

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Нет, только определенной его части. Российское общество не более дичающее или дикое, чем соответствующие прослойки американского. Только эти прослойки обычно не лезут комментировать в NYT.

[babulka.livejournal.com]

"Российское общество не более дичающее или дикое" - безусловно более.

[danvolodar.livejournal.com]

Потому что вы хотите так думать? Или у вас есть какие-либо доказательства?

[babulka.livejournal.com]

Это очевидно всякому, кто может наблюдать и сравнивать

[danvolodar.livejournal.com]

Очевидные утверждения проверяемы, если не относятся к аксиомам, не так ли?
Итак, хотелось бы все-таки услышать ваши доказательства.

[babulka.livejournal.com]

Считайте, что это аксиома

[danvolodar.livejournal.com]

Вопросов больше не имею.

[baca6u.livejournal.com]

А еще недавно мельком еще раз увидел "Осенний марафон". Там когда главный герой отказывается поставить зачет студенту по переводу, он так говорит примерно: "Хартия переводчиков гласит: "современный перевод должен служить взаимопониманию между народами", а вы ... имярек... будете только разобщать!"
Вот и я боюсь, что своими переводами они будут только разобщать.

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Отличная фраза и очень к месту! И фильм прекрасный. Спасибо, что напомнили.

[dr-tambowsky.livejournal.com]

Кстати, было бы очень полезно перевести и опубликовать. Хотя бы избранные цитаты. Так сказать, для полноты картины. Чтобы читатели NYT знали с кем (и с чем) имеют дело и понимали, что надежды уже, в общем, никакой. И делали соответствующие выводы.

[avva.livejournal.com]

Уже сделали. См. ссылку у simonff.

[dr-tambowsky.livejournal.com]

О, спасибо!

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Есть надежда или нет - не знает никто. Надежды - они растут из неожиданных мест. Но если бы американцы, читающие NYT, умели правильно понимать такие подборки и делать выводы, то они не покупались бы на реторику типа клинтоновской агитки про Косово. Тут с каждой стороны зашоренность, и очень немногие могут через нее пробиться.