очень поучительное

[avva]

Читал комментарии читателей ЖЖ к статье из NYTimes, переведенной на русский язык и помещенной в новое сообщество, устроенное газетой для связи с русскими читателями.

Все 13 страниц читал.

Много думал.

Comments

[cousin-it.livejournal.com]

Нижний Новгород, промышленный центр с 1,3 миллиона жителей, в советские времена назывался городом Горький и был закрыт для иностранцев. Он был домом для ссыльного диссидента, физика А.Д. Сахарова. После распада Советского Союза город стал оплотом либеральной мысли, получил международное признание, когда руководство области решило избавиться от одряхлевшей экономической структуры и начать политические реформы, нацеленные в будущее.

Если это не агитпроп, то я блядь не знаю, что такое агитпроп.

[(Anonymous)]

Не знаю. Я ни разу не был в Нижнем, но именно такое впечатление о городе и его истории у меня было до сего дня (разве что кроме глупой фразы в цитате "получил международное признание"). Скажите, в чем я ошибался?..

[cousin-it.livejournal.com]

Я был в Нижнем много раз. Не спорю с цитатой по фактам, в агитпропе важна интонация, фраза про "международное признание" просто играет на общий эффект.

[(Anonymous)]

it became a hotbed of liberalism, earning international recognition after officials sought to jettison the old sclerotic economic structure and embrace what were considered far-sighted political reforms.

На сколько я могу судить, "earning international recognition" здесь означает что-то вроде "получил международную известность", "стал известен за рубежом после того, как...", то есть автор отсылает западных читателей к фактам и событиям где звучало название города (Сахаров и либеральные реформы начала 90-х).
По-моему, просто не самый лучший перевод фразы. В целом, как мне кажется, интонация в этом отрывке вполне нейтральная. Да, "международное признание" бьет по глазам, но это, скорее всего результат "трудностей перевода".
Впрочем, это достаточно тонкие понятия -"интонация" и "игра на общий эффект". Здесь часто каждый чувствует то, что хочет почувстсвовать...