немного об идиоматичном английском

[avva]

Как перевести на английски название нового сервиса Яндекса "Куда все идут"?

Вариант "Where everyone goes", который использовал разработчик в англоязычной технической записи об этом сервисе, плох по трем разным причинам.

Во-первых, стилистика английского требует писать каждое слово в заглавии с заглавной буквы: "Where Everyone Goes". Во-вторых, время глагола совершенно неправильное: сервис о том, куда идут сейчас, сегодня, или в конкретные близкие сроки, а не "куда все ходят в принципе, потому что это самое известное и крутое место". Поэтому "Where's Everyone Going" (формально это вопрос без вопросительного знака, а утвердительное предложение - "where everyone's going", но такое название слишком тяжеловесно, потому что, являясь ответом, заставляет читателя автоматически думать о вопросе). В-третьих, это все равно звучит неидиоматично и слишком длинно для броского названия - но хотя бы понятно, в то время как первоначальный вариант вообще трудно понять.

Мой вариант - "Where It's At". Его бесполезно анализировать грамматически если фраза незнакома - это идиома (современная, полу-сленговая).

Comments

[a-bronx.livejournal.com]

Where Do They All Go?

[avva.livejournal.com]

Опять со временем глагола не так. Ведь в оригинале речь о чем-то сиюминутном, преходящем, чем-то, что случается сейчас. Исключительно важно различать смысл фраз, скажем,
"where are you going?" и "where will you go?".

All the lonely people,
Where do they all come from?

Здесь такое время уместно - нелепо бы звучало

All the lonely people,
Where are they all coming from?

- такое было бы уместно, только если бы все время наблюдался приток одиноких людей, которых до этого не было, но тут они взяли и откуда-то приехали.

[a-bronx.livejournal.com]

Зато иронический подтескт сохраняется :)

[http://users.livejournal.com/_nik_/]

where do they want to go today?