немного об идиоматичном английском

[avva]

Как перевести на английски название нового сервиса Яндекса "Куда все идут"?

Вариант "Where everyone goes", который использовал разработчик в англоязычной технической записи об этом сервисе, плох по трем разным причинам.

Во-первых, стилистика английского требует писать каждое слово в заглавии с заглавной буквы: "Where Everyone Goes". Во-вторых, время глагола совершенно неправильное: сервис о том, куда идут сейчас, сегодня, или в конкретные близкие сроки, а не "куда все ходят в принципе, потому что это самое известное и крутое место". Поэтому "Where's Everyone Going" (формально это вопрос без вопросительного знака, а утвердительное предложение - "where everyone's going", но такое название слишком тяжеловесно, потому что, являясь ответом, заставляет читателя автоматически думать о вопросе). В-третьих, это все равно звучит неидиоматично и слишком длинно для броского названия - но хотя бы понятно, в то время как первоначальный вариант вообще трудно понять.

Мой вариант - "Where It's At". Его бесполезно анализировать грамматически если фраза незнакома - это идиома (современная, полу-сленговая).

Comments

[pigmeich.livejournal.com]

Что ещё раз доказывает, что прямой дословный перевод в лозунгах и прочем никому нафик не нужен.

[avva.livejournal.com]

Конечно.

[xirax.livejournal.com]

"What's going on"
"Who's going where"?

[avva.livejournal.com]

"What's going on"

Можно еще дальше абстрагироваться и сказать "What's up" :)

"Who's going where"?

Вот это хорошее, да. И весьма близко к исходному тексту.

[itman.livejournal.com]

Браво, планируете прособеседоваться в Яндекс ;) ?
Кстати, мне кажется, что как перевод куда все идут она весьма сомнительна. (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Where+It%27s+At) Если я правильно понимаю, то ее можно приблизительно перевести, как "там где и должен быть". Например, "The Club? Down two streets, and take a left. On Sherbrooke street is where it's at."
Клуб? Пройдите два квартала и затем налево. Он на Шербруке, где ему и положено быть.

[avva.livejournal.com]

Браво, планируете прособеседоваться в Яндекс ;) ?

Ну сейчас :)

Если я правильно понимаю

Не совсем. В вашей цитате where it's at используется в буквальном смысле. Идиоматически where it's at означает "где происходит важное/главное, где собирается лучшая тусовка, где центр событий".

[a-bronx.livejournal.com]

Where Do They All Go?

[avva.livejournal.com]

Опять со временем глагола не так. Ведь в оригинале речь о чем-то сиюминутном, преходящем, чем-то, что случается сейчас. Исключительно важно различать смысл фраз, скажем,
"where are you going?" и "where will you go?".

All the lonely people,
Where do they all come from?

Здесь такое время уместно - нелепо бы звучало

All the lonely people,
Where are they all coming from?

- такое было бы уместно, только если бы все время наблюдался приток одиноких людей, которых до этого не было, но тут они взяли и откуда-то приехали.

[elinai.livejournal.com]

Тогда "Where Its At".
Еще вариант: "The Place To Be".

[avva.livejournal.com]

Так мы скоро дойдем до "where everybody knows your name" :)

[vintry.livejournal.com]

where do people go :)

[avva.livejournal.com]

См. выше ответ a_bronx ;)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

GOTO places :)

[avva.livejournal.com]

Aга, только "go-to places" (за пределами программистских кругов).

[(Anonymous)]

where's everyone at

Вот еще варианты

[kdv2005.livejournal.com]

What to see
What not to miss
What's hot

Re: Вот еще варианты

[kdv2005.livejournal.com]

Ну да, еще
What's cool
по симметрии

[amigofriend.livejournal.com]

Да чё там переводить, и так известно, куда все идут...

[avva.livejournal.com]

:)

[illyn.livejournal.com]

Where It's At
правильный вариант! Так у Бэка называется знаменитая песня.

И. Отсюда вывод — русское название сервиса — плохое. Никуда оно не крепится. Не на один молодёжный стержень. Как то музыкальный, как тут.

А хорошее название — было бы хлёсткое.
Типа: «где все?», «щас-то где?», «мы куда?». Или как в Кровостоке спрашивают… Но матерное вряд ли для Яндекса подошло бы, не тот у них ещё ранг.

Последнее из моих «Мы куда?» — как самое мягкое из разговорной, но синонимически повторяющее молодёжное: «ну чё, где щас все?» — оно самое зачётное.

Так что вы в гугле называйте этот сервис: «Мы куда?»

[bugabuga.livejournal.com]

Нам куда :)

Idiomatic English

[(Anonymous)]

How about "Where you go"?

Re: Idiomatic English

[pigmeich.livejournal.com]

Тоже хорошо подходит.

[esya.livejournal.com]

можно использовать up to
http://en.wiktionary.org/wiki/up_to

[avva.livejournal.com]

Вряд ли, не вижу связи.

[bugabuga.livejournal.com]

Можно ещё по-другому:
Everyone goes WHERE?!

:)
Или, если серьёзно, Let's go there!/We go there!
Поскольку "все" этим сервисом всё равно не будут пользоваться, только некоторые лица. Плюс это скорее приглашение типа Евиты, с будущим временем, а не статистика на предмет куда народ бежит в данный момент :)

[pigmeich.livejournal.com]

What's watch?

[catpad.livejournal.com]

Не могу удержаться:
Where do you want to go today ?
;)

[avva.livejournal.com]

:))

[umom-ne-poniat.livejournal.com]

"Come with me" мне кажеться неплохо отражает смысл сервиса

[bugabuga.livejournal.com]

Для порносайта -- самое то :)

[pigmeich.livejournal.com]

Кстати, в названиях, кроме того, что слова начинаются с заглавных букв, служебные слова с заглавных не начинаются. Да и вообще, At с заглавной буквы интуиция не пропускает. :)

Потому "Where It's at".

[(Anonymous)]

"Where It's At" would work for a service that helps locate venues (as in map/gps).
"Where they're at" is closer, "Where we're at" is even better. However "to be at" still refers to people's location rather than their intent/arrangement to visit the venue.
I think "Where we're going" is fine.

[(Anonymous)]

"Let's go", "See ya'll there".

[white-lee.livejournal.com]

Можно просто Where To, имхо.

[nepohojaya.livejournal.com]

я так поняла, что это "куда все идут", скорее "туда все идут", или "все туда", или "все там"
как там это все по англицки-то ... everyone's there или everyone to there.. всё равно дискрипшен нужен, чтобы понять, что за сервис.. короче нада русский вариант менять :)))
P.S. как я ваще тут оказалась....

[avva.livejournal.com]

P.S. как я ваще тут оказалась....

Это вы меня спрашиваете? ;-)

[isagalaev (from livejournal.com)]

Интересно, что во время переписки с Малколмом, который просил меня перевести статью, он мне поправил только глупую ошибку "Where everyone go" -> "Where everyone goes". По поводу неверного времени или неанглийскости названия вопросов не было :-). Вообще, англоязычный народ не настолько дотошно относится к разнице между perfect и indefinite временами, как я заметил. Последнее тут вполне прокатывает.

[avva.livejournal.com]

Разница между perfect и indefinite оказывается иногда меньшей, чем между indefinite и continuous ;)

А за запись спасибо, кстати, интересно было прочитать. Я как раз думаю найти немного свободного времени и поэкспериментировать с Django.

[ex-decil.livejournal.com]

А почему бы не перевести на английский что-то типа:
А Где Все? :)

[brewbuilder.livejournal.com]

Everyone is going there.

[http://users.livejournal.com/_xb/]

мне что-то и русское не нравится. в БГ есть похожая рубрика, кстати.

[uuner.livejournal.com]

Where have all the flowers gone?

[zhenyach.livejournal.com]

Ага, тоже сразу вспомнил.