англоязычное

[avva]

У меня намного чаще бывают кальки из английского в русский, чем из русского в английский - по крайней мере, насколько я сам могу судить. Но вот пару дней назад был смешной пример в обратном направлении - в комментариях одного блога назвал каких-то людей sectants, ничтоже сумняшеся. И только когда мне кто-то ответил, что не вполне понял, до меня дошло, что нет такого слова, и я невольно калькировал "сектантов". Правильно - sect members или sectarians.

И к слову, раз уж об английском - рассмешил вчера вот крохотный фантастический рассказ Wikihistory (англ.), выполненный в форме веб-форума путешественников во времени.

Comments

[zveriozha.livejournal.com]

Слово такое есть, у него просто другое значение. Ложный друг переводчика, в общем. Типичный. =)

[avva.livejournal.com]

нет слова.

[zveriozha.livejournal.com]

http://www.thefreedictionary.com/Sectant
http://dictionary.reference.com/browse/sectant

[avva.livejournal.com]

Да, вы правы, спасибо. Но это практически вышедший из употребления специальный математический термин.

[zveriozha.livejournal.com]

Может в кристаллографии и применяют, там же в скобках (crystallog.) Во всяком случае ссылки на sectant of a crystal google выдает. Да, очень специфический термин, узконаправленный.

Помню у меня был когда-то словарь ложных друзей переводчика - вот там такие были примеры. Как раз на кальках построенные. Забавные штуки. =)