о корпоративном жаргоне

[avva]

Когда я вижу слово "стейкхолдеры", мне представляется толпа угрюмых крестьян с осиновыми колами наперевес, поджидающая оборотня.

Когда я вижу слово "тейкэвей", я вспоминаю кафе, в котором обычно покупаю кофе с сендвичем, и меня всегда спрашивают: "здесь или с собой?"

Когда я вижу слово "аск", я вспоминаю анекдот про МГИМО.

Но хуже всех, беспощаднее всех в своей уродливости - это, конечно, слово "презо".

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Мне на "стейкхолдеры" представляется как раз череда официантов с блюдами бифштексов. Medium rare (although medium is the message).

[a7sharp9.livejournal.com]

Или амбалов с фингалами, прижимающих к оным куски мяса.

[cema.livejournal.com]

+1

(Medium is the rare message.)

[autrement-que.livejournal.com]

+1

[flaass.livejournal.com]

А я сразу вспомнил, в какой руке джентльмен должен держать вилку.

[dimrub.livejournal.com]

Презо - это презентация, что-ли? Первый раз слышу.

[yan.livejournal.com]

Вот именно, что это такое?

[mariasokolova.livejournal.com]

Очень спокойно отношусь к таким жаргонизмам, но "презо", да, доконало и меня.

[romanet.livejournal.com]

у "тейкэвей" есть другое значение?

[avva.livejournal.com]

Да. Our takeaways from this meeting are...
"Выводы", "главное из усвоенного".

[nagunak.livejournal.com]

Анатолий, здесь просто непаханное поле: как насчет - recapitulate? Я всегда думаю в этот момент про decapitate. Bullet points, slide deck ...

[averros.livejournal.com]

Recapitulate is quite respectable word. Every medical student learns that ontogenesis recapitulates phylogenesis :)

[maksimka.livejournal.com]

меня не так давно потрясло слово "эйчэры" :)

[salas.livejournal.com]

А правильно "эйчары"? :)

[dynamo.livejournal.com]

А еще они говорят "сценарио". Повбывав бы.

[perkylibertine.livejournal.com]

а как нада?

[pingva.livejournal.com]

> Когда я вижу слово "стейкхолдеры", мне представляется толпа угрюмых крестьян с осиновыми колами наперевес, поджидающая оборотня.

но это и есть наиболее точное описание, мне кажется!

[mratner.livejournal.com]

5 Баллов!!!!!!!!!!!

[theukrainian.livejournal.com]

а что это такой за анкедот?

ну и в копилку (но это в другой компании, но очень много): "to touch base"

[gaius-julius.livejournal.com]

анекдот, видимо, такой...

встречаются двое в лондоне:
- хау мэни вотчес?
- сикс вотчес!
- со мач вотчес!?
- хум хау...
- мгимо финишед?
- аск!

[svv.livejournal.com]

Про стейкхолдеров замечательно :-)

[galeolaria.livejournal.com]

Когда я вижу слово "стейкхолдеры", мне представляется толпа угрюмых крестьян с осиновыми колами наперевес, поджидающая оборотня.

А на самом деле что имелось в виуд? Кто эти держатели стейков? По мне звучит как мясники :))

[commentator07.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Stakeholder_%28corporate%29

Оказывается, это не то же самое, что шарехолдеры.

[french-man.livejournal.com]

А я ненавижу exo и matheu.

[krace.livejournal.com]

когда я слышу слово "стейкхолдеры", я хватаюсь за портфолио.

[madkroz.livejournal.com]

А меня очень коробит от глагола to transition. Наверное, это скорее американизм, чем корпоративный жаргон, но так уж случилось, что я с ним часто сталкиваюсь именно в корп. рассылках.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Анекдот про МГИМО ещё тем хорош, что рассказывающий тут же очевидным образом признаётся в собственном невежестве.

[cmm.livejournal.com]

ага.
(впрочем, я тоже не смотрел фильм, просто знаю что это оттуда.  что характерно).

[gubkina.livejournal.com]

"правильно" говорить "преза" с ударением на последний слог. смерть на месте гарантирована.

[mratner.livejournal.com]

Когда я вижу слово "тейкэвей", я вспоминаю кафе, в котором обычно покупаю кофе с сендвичем, и меня всегда спрашивают: "здесь или с собой?"

Это, кстати, британский оборот, в Америке говорят take out.

[dmpogo.livejournal.com]

или, в случае бутерброда, 'to go' (в другой модальности правда)

[butilkaroma.livejournal.com]

кофебрейк... брррррр...

[babylohn.livejournal.com]

Презо - она у немцев тоже презо. А функционировать - фунцать. Собственно это не столько понты, сколько желание сказать покороче.

[coolskie.livejournal.com]

U nemcev "Präsi" :)

[megla.livejournal.com]

у нас не преза а слайддек, или просто дек. Я почему-то всегда представляю себе палубу....