книги

[avva]

Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.

Я перечитываю The Princess Bride Уильяма Голдмана - и она столь же прекрасна, как и в первый раз, когда я ее прочитал, лет в 17.

Утром ехал в такси и хохотал над предисловием, не мог остановиться. Таксист посмотрел на меня недоверчиво, но ничего не сказал.

Интересно, ее переводили вообще или как? Поискал в сети, вроде нет следа.

Если вы читаете по-английски и не читали этой книги, сделайте себе подарок и раздобудьте ее. Не пожалеете.

"You keep using that word. I don't think it means what you think it means."

Comments

[kutuz-off.livejournal.com]

How does the movie (one of my favorites) compare to the book?

[dimrub.livejournal.com]

Я книгу не читал, but I've seen the movie (эта фраза по-английски лучше звучит :)) неоднократно. Стоит прочитать?

[white-lee.livejournal.com]

Присоединяюсь к предыдущим ораторам. Не может же она быть лучше фильма, правда? :)

[(Anonymous)]

По-моему единственное исключение из правила "книга лучше фильма" это собачье сердце, так что не удивлюсь.

Подкиньте, пожалуйста, ссылку на англоязычную книжку :-)

[soldat31.livejournal.com]

Книга лучше фильма.Мое мнение фильм это думают за вас.

[avva.livejournal.com]

Фильм хороший, очень хороший. И надо отметить, что он отлично согласуется с книгой (кроме некоторых действительно второстепенных сюжетных мелочей). Но вместе с тем есть части книги, например вставки авторским голосом (совершенно замечательные), которые он не просто не может показать. И есть что-то в тоне книги и в прозе Голдмана, нечто помимо (совершенно прекрасных) фраз типа тех, что я процитировал, что фильм просто не может передать.

В общем, я считаю, что фильм отличный, а книга лучше. И очень советую ее прочесть.

[avva.livejournal.com]

См. выше :)

[vakhitov.livejournal.com]

You keep using that word. I don't think it means what you think it means.

Так вот откуда эта популярная слэшдотовская присказка.

[avva.livejournal.com]

Может ;)

[dimrub.livejournal.com]

Фильм просто гениальный. Если книга еще лучше, то ее придется, конечно, прочитать :).

[avva.livejournal.com]

Если надо одолжить, то без проблем. И расскажи, как прочитаешь, понравилось ли - мне интересно :)

[nice-beaver.livejournal.com]

Моя любимая книга. После нее я прочитал у Голдмана все, что смог найти. Особенно рекомендую Magic и Marathon Man (по обоим есть фильмы, так вот - не смотрите их, прежде чем прочитаете книги, много потеряете).

[nice-beaver.livejournal.com]

Обязательно, Дима. Только бери издание, выпущенное к 30-летию книги - там самое полное предисловие, а это важно.

[dimrub.livejournal.com]

С удовольствием, спасибо!

-- "You’ve got six fingers on your right hand. I met someone who’s looking for you."

[avva.livejournal.com]

Я не читал ничего Голдмана, кроме этой книги. Попробую, спасибо.

[nice-beaver.livejournal.com]

Если хотите нонфикшн, попробуйте "Adventures in the screen tade" и "Which lie did I tell?".

Ну и фильмы - "Butch Cassidy and Sundance Kid" is a must!

[marusja.livejournal.com]

Хо-хо!
Я теперь знаю, что мне надо купить для чтения в отпуске!

[marusja.livejournal.com]

Не смотрите "Марафонца", прежде чем идти к стоматологу... ;)

[nice-beaver.livejournal.com]

В книге про это больше. И вообще - не выдавайте спойлеры! ;)

[malpa.livejournal.com]

Учтем-с. :-)

Не могу молчать

[marusja.livejournal.com]

Убийца - дворецкий!!!

:)

[petro-gulak.livejournal.com]

Нет, не переводили. А предисловие безумно смешное, конечно; читая его, я понял, чего мне так не хватало в фильме.

[tacente.livejournal.com]

А это какой жанр?

[avva.livejournal.com]

Adventure novel со вставками авторским голосом.

[avva.livejournal.com]

Или, если точнее и процитировать саму книгу,

"Fencing. Fighting. Torture. Poison. True love. Hate. Revenge. Giants. Hunters. Bad men. Good men. Beatifulest ladies. Snakes. Spiders. Beasts of all natures and descriptions. Pain. Death. Brave men. Coward men. Strongest men. Chases. Escapes. Lies. Truths. Passion. Miracles."