книги

[avva]

Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.

Я перечитываю The Princess Bride Уильяма Голдмана - и она столь же прекрасна, как и в первый раз, когда я ее прочитал, лет в 17.

Утром ехал в такси и хохотал над предисловием, не мог остановиться. Таксист посмотрел на меня недоверчиво, но ничего не сказал.

Интересно, ее переводили вообще или как? Поискал в сети, вроде нет следа.

Если вы читаете по-английски и не читали этой книги, сделайте себе подарок и раздобудьте ее. Не пожалеете.

"You keep using that word. I don't think it means what you think it means."

Comments

[kutuz-off.livejournal.com]

How does the movie (one of my favorites) compare to the book?

[avva.livejournal.com]

Фильм хороший, очень хороший. И надо отметить, что он отлично согласуется с книгой (кроме некоторых действительно второстепенных сюжетных мелочей). Но вместе с тем есть части книги, например вставки авторским голосом (совершенно замечательные), которые он не просто не может показать. И есть что-то в тоне книги и в прозе Голдмана, нечто помимо (совершенно прекрасных) фраз типа тех, что я процитировал, что фильм просто не может передать.

В общем, я считаю, что фильм отличный, а книга лучше. И очень советую ее прочесть.

[dimrub.livejournal.com]

Фильм просто гениальный. Если книга еще лучше, то ее придется, конечно, прочитать :).

[avva.livejournal.com]

Если надо одолжить, то без проблем. И расскажи, как прочитаешь, понравилось ли - мне интересно :)

[dimrub.livejournal.com]

С удовольствием, спасибо!

-- "You’ve got six fingers on your right hand. I met someone who’s looking for you."

[nice-beaver.livejournal.com]

Обязательно, Дима. Только бери издание, выпущенное к 30-летию книги - там самое полное предисловие, а это важно.

[eril13.livejournal.com]

25 ili 30?

[nice-beaver.livejournal.com]

30, я же написал
25 тоже неплохо, но чуть менее полное

[marusja.livejournal.com]

По-моему, для человека, который никогда раньше не читал романа, все эти предисловия - совершенно лишние.
Они очень такие... инсайдерские.

(Это я купила после этой дискуссии как раз издание, выпущенное к 30-летнему юбилею :) Пришлось свериться с содержанием, открыть книжку на начале и читать уже оттуда)

[nice-beaver.livejournal.com]

Очень жаль, что вы не оценили юмор и красоту предисловия

[marusja.livejournal.com]

Я где-то говорю о том, что я не перечитала предисловие, прочитав роман?

[david-2.livejournal.com]

+1. Бывает же. :)

[mme-n-b.livejournal.com]

About as LOTR does. Really, really good movie vs. a transcendently good book.