книги

[avva]

Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.

Я перечитываю The Princess Bride Уильяма Голдмана - и она столь же прекрасна, как и в первый раз, когда я ее прочитал, лет в 17.

Утром ехал в такси и хохотал над предисловием, не мог остановиться. Таксист посмотрел на меня недоверчиво, но ничего не сказал.

Интересно, ее переводили вообще или как? Поискал в сети, вроде нет следа.

Если вы читаете по-английски и не читали этой книги, сделайте себе подарок и раздобудьте ее. Не пожалеете.

"You keep using that word. I don't think it means what you think it means."

Comments

[kutuz-off.livejournal.com]

How does the movie (one of my favorites) compare to the book?

[avva.livejournal.com]

Фильм хороший, очень хороший. И надо отметить, что он отлично согласуется с книгой (кроме некоторых действительно второстепенных сюжетных мелочей). Но вместе с тем есть части книги, например вставки авторским голосом (совершенно замечательные), которые он не просто не может показать. И есть что-то в тоне книги и в прозе Голдмана, нечто помимо (совершенно прекрасных) фраз типа тех, что я процитировал, что фильм просто не может передать.

В общем, я считаю, что фильм отличный, а книга лучше. И очень советую ее прочесть.

[mme-n-b.livejournal.com]

About as LOTR does. Really, really good movie vs. a transcendently good book.

[dimrub.livejournal.com]

Я книгу не читал, but I've seen the movie (эта фраза по-английски лучше звучит :)) неоднократно. Стоит прочитать?

[avva.livejournal.com]

См. выше :)

[white-lee.livejournal.com]

Присоединяюсь к предыдущим ораторам. Не может же она быть лучше фильма, правда? :)

[(Anonymous)]

По-моему единственное исключение из правила "книга лучше фильма" это собачье сердце, так что не удивлюсь.

Подкиньте, пожалуйста, ссылку на англоязычную книжку :-)

[avva.livejournal.com]

Может ;)

[soldat31.livejournal.com]

Книга лучше фильма.Мое мнение фильм это думают за вас.

[vakhitov.livejournal.com]

You keep using that word. I don't think it means what you think it means.

Так вот откуда эта популярная слэшдотовская присказка.

[nice-beaver.livejournal.com]

Моя любимая книга. После нее я прочитал у Голдмана все, что смог найти. Особенно рекомендую Magic и Marathon Man (по обоим есть фильмы, так вот - не смотрите их, прежде чем прочитаете книги, много потеряете).

[avva.livejournal.com]

Я не читал ничего Голдмана, кроме этой книги. Попробую, спасибо.

[marusja.livejournal.com]

Не смотрите "Марафонца", прежде чем идти к стоматологу... ;)

[marusja.livejournal.com]

Хо-хо!
Я теперь знаю, что мне надо купить для чтения в отпуске!

[malpa.livejournal.com]

Учтем-с. :-)

[petro-gulak.livejournal.com]

Нет, не переводили. А предисловие безумно смешное, конечно; читая его, я понял, чего мне так не хватало в фильме.

[tacente.livejournal.com]

А это какой жанр?

[avva.livejournal.com]

Adventure novel со вставками авторским голосом.

[avva.livejournal.com]

Или, если точнее и процитировать саму книгу,

"Fencing. Fighting. Torture. Poison. True love. Hate. Revenge. Giants. Hunters. Bad men. Good men. Beatifulest ladies. Snakes. Spiders. Beasts of all natures and descriptions. Pain. Death. Brave men. Coward men. Strongest men. Chases. Escapes. Lies. Truths. Passion. Miracles."

да

[ponomarevmv.livejournal.com]

трудно себе отказать в любви поиграть словами.
придется добыть =)

спасибо

[volya.livejournal.com]

за рекомендацию.
Если найду в эл.виде есть шанс прочесть в обозримом будущем.

Re: спасибо

[koalena.livejournal.com]

кинь мне свой мэйл, я пришлю файл

[silent-mouse.livejournal.com]

Фильм, во всяком случае, подарил миру лучшую фразу для критики всего:
- Is that a kissing book?

И за это одно следует возвести Голдману памятник.

[nice-beaver.livejournal.com]

Самая знаменитая фраза Голдмана написана для другого фильма, "All the President's men", и звучит так:

Follow the money

[my-lytdybr.livejournal.com]

В такие моменты начинаешь жалеть, что не знаешь языка в достаточном объеме.

[tmin.livejournal.com]

если уж в кавычках, то "... what you think it does"

не читал.

книжка, кстати, на ebdb ru находится на раз

Не пожалел

[sdt78.livejournal.com]

Awesome!


Сейчас осталось только фильм раздобыть

Re: Не пожалел

[avva.livejournal.com]

:)