о порядке слов

[avva]

В этой записи (англ.) в лингвистическом сообществе поднимается интересный вопрос о том, насколько отличался классический разговорный латинский язык от классического литературного. Что-то об этих отличиях мы знаем (например, из настенных граффити в Помпеях), но, видимо, не очень много. В частности, автор записи спрашивает: действительно ли порядок слов в разговорной речи был столь же свободным, как в прозе и поэзии?

Носителю английского языка, изучающему латынь, должно быть несколько тяжелее, чем нам, скажем, привыкнуть к свободному порядку слов (не говоря уж о падежах и склонениях). Может ли русский язык послужить полезным примером различия в синтаксике разговорного и литературного языков - и насколько правомерна аналогия с латинским в этом вопросе?

Скажем, деепричастный оборот - конструкция, которая в разговорном русском языке вообще почти никогда не используется. Очень литературная конструкция. Если бы кто-то изучал русский язык только по книгам и словарю, как бы он понял, что так не говорят?

А тот же порядок слов? Хоть он и "свободный" в каком-то смысле в русском языке, это вовсе не значит, что люди ставят слова в случайном порядке, или что любой порядок встречается на практике. Во-первых, разное расположение слов неизбежно несет какую-то смысловую функцию: мы подчеркиваем те или иные слова, вынося их на необычное для них место. Во-вторых, все равно в литературном языке возможен такой порядков слов, каким мы в речи никогда и не подумаем воспользоваться. В предложении

"Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына, грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал"

благодаря падежам и согласованию мы понимаем смысл, но никогда бы так не сказали в обычной речи. То же, по-моему, можно сказать о

"Имея от природы романическое воображение, я всех сильнее прежде всего был привязан к человеку, коего жизнь была загадкою, и который казался мне героем таинственной какой-то повести."

Насколько классическая латынь была в этом смысле похожа на русский?

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Я алефом пользоваться умею, конечно, но раз уж ты сделала этот поиск... :)))

[postumia.livejournal.com]

Да Дима, на самом деле я хотела тебе показать, как следует пользоваться алефом.

[dimrub.livejournal.com]

В общем, у меня теперь есть уважительная причина не пропустить ближайшую игру?

[postumia.livejournal.com]

В смысле?

[dimrub.livejournal.com]

Блин, вот ведь как начну заикаться - так сам себя перестаю понимать. Вика, не слишком ли огромной наглостью будет с моей стороны попросить тебя взять эту книжку (эту - в смысле latina) и принести на игру, с тем, чтобы я мог ее по-быстрому переснять и тебе вернуть?

[postumia.livejournal.com]

А! Я думала это продолжение перепалки про умение пользование алефом. (То есть, я восприняла это как ехидничанье, по поводу того, что теперь ты обязательно придешь на игру, чтобы посмотреть как им пользуются.) Переспрашивать - хорошая идея.
Могу. В этот вторник будешь?

[dimrub.livejournal.com]

Когда последний срок? В смысле, когда мне надо тебе сказать, буду ли я на игре, чтобы ты успела без лишних усилий эту книгу взять?

[postumia.livejournal.com]

Завтра около 12 часов. Шли СМС 0543085388