еще одна дырка

[avva]

Не хватает хорошего слова для "advanced". Так, например, Institute for Advanced Study в Принстоне называется по-русски в разных источниках "институт фундаментальных исследований", "высших исследований", "перспективных исследований", "передовых исследований" (этот вариант добавили справедливо в комментариях).

Слово "продвинутый" в качестве перевода advanced на практике используется, но отчего-то кажется стилистически подозрительным - я не вполне понимаю, отчего. Так, например, "институт продвинутых исследований" встречается в сетевом поиске редко и в основном в недавних "неформальных" источниках (форумах итд.).

Возможно, дело в том, что само слово "продвинутый" вошло в употребление в литературном языке относительно недавно; я припоминаю, что впервые его увидел на обложках многочисленных учебников английского продвинутых уровней, которые распостранились в середине 90-х. В Ожегове слово "продвинутый" помечено (разг.).

Что делать? Одно из: а) последовательно использовать слово "продвинутый", стремясь избавить его от черной метки разговорности; б) найти другое слово; в) использовать разные слова "по смыслу", в зависимости от контекста (как с принстонским институтом выше). Поскольку мне кажется, что "advanced" - полезное и естественное понятие, вариант в) мне не нравится.

Comments

[pbl.livejournal.com]

Любопытно—а нет ли здесь влияния того же Фейнмана?

[avva.livejournal.com]

У Фейнмана всегда было главное дело его жизни, плюс к нему много разных интересных увлечений. Мне, увы, до этого далеко.

[pbl.livejournal.com]

Я говорю не столько о полном соответсвии Фейнману как ролевой модели, сколько о наличии Фейнмана в качестве этой самой ролевой модели.

[avva.livejournal.com]

Несомненно, Фейнман - одна из очень важных ролевых моделей, с тех пор, как впервые прочитал Surely you're joking..., в 94-м, наверное, году.