еще одна дырка

[avva]

Не хватает хорошего слова для "advanced". Так, например, Institute for Advanced Study в Принстоне называется по-русски в разных источниках "институт фундаментальных исследований", "высших исследований", "перспективных исследований", "передовых исследований" (этот вариант добавили справедливо в комментариях).

Слово "продвинутый" в качестве перевода advanced на практике используется, но отчего-то кажется стилистически подозрительным - я не вполне понимаю, отчего. Так, например, "институт продвинутых исследований" встречается в сетевом поиске редко и в основном в недавних "неформальных" источниках (форумах итд.).

Возможно, дело в том, что само слово "продвинутый" вошло в употребление в литературном языке относительно недавно; я припоминаю, что впервые его увидел на обложках многочисленных учебников английского продвинутых уровней, которые распостранились в середине 90-х. В Ожегове слово "продвинутый" помечено (разг.).

Что делать? Одно из: а) последовательно использовать слово "продвинутый", стремясь избавить его от черной метки разговорности; б) найти другое слово; в) использовать разные слова "по смыслу", в зависимости от контекста (как с принстонским институтом выше). Поскольку мне кажется, что "advanced" - полезное и естественное понятие, вариант в) мне не нравится.

Comments

[bishop3000.livejournal.com]

Advanced - современный, передовой.
Звучит: Институт передовых исследований.

[amarao-san.livejournal.com]

advanced в компьютерных интрейфейсах это "дополнительно".

[magictoken.livejournal.com]

Иногда переводится как: передовой, головной, прогрессивный

[a7sharp9.livejournal.com]

А мне кажется, что advanced studies - ужасающая тавтология. В чем альтернатива? Elementary studies? Trivial studies? Если уж исследования, то никакими другими они быть не могут.

[dalvadorez.livejournal.com]

Он Study, не Studies. http://www.ias.edu/
Что, по-моему, еще более усложняет перевод.

[gershshpraihler.livejournal.com]

слово продвинутый нынче не только разг., но и саркастично.
когда кто-то из нас говорит "продвинутый чувак" или "продвинутый фильм", то это пародия на подростковое злоупотребление этим словом.
поэтому для углублённых исследований это слово никак не подходит.

[insvald.livejournal.com]

Institute for Retarded Studies :)

[avva.livejournal.com]

Да, точно; спасибо, исправлю сейчас.

[merkulka.livejournal.com]

мне кажется, что действительно лучше использовать разные слова "по смыслу"
когда то столкнулась с обратной проблемой, нужно было перевести фразу "школа с углубленным изучением математики", как раз подошло advanced :)

[cema.livejournal.com]

Some studies have just started, others have advanced.

Of course, it is not how the word is used in IAS.

[cema.livejournal.com]

Институт Передового Этюда!

[averros.livejournal.com]

Это слово и в английском подозрительное - обычно его можно заменить словом "bullshit" не изменив смысла сказанного.

Что касается IAS - то это заведение вызывало подозрительное к нему отношение с самого начала. См, например "Who's Got Einstein's Office" by Ed Regis.

Наш рулевой

[dalvadorez.livejournal.com]

Передового Учения!

[b-a-t.livejournal.com]

Как раз хотел сказать, что "расширенный", "углублённый" вполне себе подходят, как перевод.

[(Anonymous)]

Не понимаю как можно постоянно что-то эдакое изучать (математика, физика и латынь, не будучи математиком, физиком и лингвистом) или анализировать. Это приобретенное или Вы всегда таким были?

[avva.livejournal.com]

Я вспомнил об IAS, прочитав сегодня в отличном эссе Хамминга --

"The Institute for Advanced Study in Princeton, in my opinion, has ruined more good scientists than any institution has created, judged by what they did before they came and judged by what they did after. Not that they weren't good afterwards, but they were superb before they got there and were only good afterwards."

[avva.livejournal.com]

Боюсь, что всегда, к сожалению.

[dalvadorez.livejournal.com]

Интересно было бы посмотреть на подобную статистику по ведущим университетам - что происходит после того, как очень сильные люди получают теньюр..

[max-i-m.livejournal.com]

По-моему не совсем. Во-первых, study не идентично studies, не идентично исследованиям. Есть образование начальное, среднее, есть высшее, а есть продвинутое. Во-вторых, тут есть конотация передаваемая переводом "фундаментальных".

Я конечно не лингвист, но субьективно мне это название нравится. Во время прибывания в этом месте создается впечатление что люди как раз этим самым advanced study и заняты.

[monomyth.livejournal.com]

"институт глубокого познания". как красиво бы звучало :)

[neldor.livejournal.com]

Институт углубленного изучения.

[999999.livejournal.com]

употреблять с мужественной от детей миной, и не таким, как я, а вам с лэнгвыджхэтом - богиня дескриптивизма в ифигении выбирает стилистически идеальных

[999999.livejournal.com]

о, углубленных хорошее.

(все равно в гондване будем говорить "на андванснут")

[furry.livejournal.com]

Расширенных?

[cmhungry.livejournal.com]

"углубленного" вполне нормально