еще одна дырка

[avva]

Не хватает хорошего слова для "advanced". Так, например, Institute for Advanced Study в Принстоне называется по-русски в разных источниках "институт фундаментальных исследований", "высших исследований", "перспективных исследований", "передовых исследований" (этот вариант добавили справедливо в комментариях).

Слово "продвинутый" в качестве перевода advanced на практике используется, но отчего-то кажется стилистически подозрительным - я не вполне понимаю, отчего. Так, например, "институт продвинутых исследований" встречается в сетевом поиске редко и в основном в недавних "неформальных" источниках (форумах итд.).

Возможно, дело в том, что само слово "продвинутый" вошло в употребление в литературном языке относительно недавно; я припоминаю, что впервые его увидел на обложках многочисленных учебников английского продвинутых уровней, которые распостранились в середине 90-х. В Ожегове слово "продвинутый" помечено (разг.).

Что делать? Одно из: а) последовательно использовать слово "продвинутый", стремясь избавить его от черной метки разговорности; б) найти другое слово; в) использовать разные слова "по смыслу", в зависимости от контекста (как с принстонским институтом выше). Поскольку мне кажется, что "advanced" - полезное и естественное понятие, вариант в) мне не нравится.

Comments

[a7sharp9.livejournal.com]

А мне кажется, что advanced studies - ужасающая тавтология. В чем альтернатива? Elementary studies? Trivial studies? Если уж исследования, то никакими другими они быть не могут.

[insvald.livejournal.com]

Institute for Retarded Studies :)

[cema.livejournal.com]

Some studies have just started, others have advanced.

Of course, it is not how the word is used in IAS.

[max-i-m.livejournal.com]

По-моему не совсем. Во-первых, study не идентично studies, не идентично исследованиям. Есть образование начальное, среднее, есть высшее, а есть продвинутое. Во-вторых, тут есть конотация передаваемая переводом "фундаментальных".

Я конечно не лингвист, но субьективно мне это название нравится. Во время прибывания в этом месте создается впечатление что люди как раз этим самым advanced study и заняты.