немножко о переводе

[avva]

Честертон, "Человек, который был Четвергом".

Оригинал:

'What are we going to do?' asked the Professor.
'At this moment,' said Syme, with a scientific detachment, 'I think we are going to smash into a lamp-post'.

Перевод:

- Что же мы будем делать? - спросил профессор.
- Сейчас, - с отрешённой точностью учёного ответил Сайм, - мы врежемся в фонарный столб.

---

Трауберг очень хороший переводчик, но здесь всё же надо было так:

- Что же мы будем делать? - спросил профессор.
- Сейчас, - с отрешённой точностью учёного ответил Сайм, - мы будем врезаться в фонарный столб.

Нельзя упускать такие мелочи.

---

И зачем она вставила "точность", мне тоже не совсем ясно. Почему нельзя просто "с отрешённостью учёного"?

---

А может, лучше "с холодным спокойствием..."? Всё равно ведь отрешённость - это не совсем то.

---

Мысли, мысли...
Уже и книгу полистать не дают.

---

Случайное слово из "Войны и мира":
ждём

Comments

[furry.livejournal.com]

õì..à ìíå, êñòàòè, 'îòðåøåííîñòü' áîëüøå
íðàâèòñÿ, ÷åì 'õîëîäíîå ñïîêîéñòâèå'..
Õîòÿ êàæåòñÿ, ÷òî äîëæíî áûòü - íó íå ìîæåò
æå íå áûòü - ñëîâà, êîòîðîå áóäåò ïîäõîäèòü
áîëüøå..Íî ÿ ýòîãî èñêîìîãî ñëîâà íå çíàþ..;-((