немножко о переводе
Dec. 10th, 2001 10:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЧестертон, "Человек, который был Четвергом".
Оригинал:
'What are we going to do?' asked the Professor.
'At this moment,' said Syme, with a scientific detachment, 'I think we are going to smash into a lamp-post'.
Перевод:
- Что же мы будем делать? - спросил профессор.
- Сейчас, - с отрешённой точностью учёного ответил Сайм, - мы врежемся в фонарный столб.
Трауберг очень хороший переводчик, но здесь всё же надо было так:
- Что же мы будем делать? - спросил профессор.
- Сейчас, - с отрешённой точностью учёного ответил Сайм, - мы будем врезаться в фонарный столб.
Нельзя упускать такие мелочи.
И зачем она вставила "точность", мне тоже не совсем ясно. Почему нельзя просто "с отрешённостью учёного"?
А может, лучше "с холодным спокойствием..."? Всё равно ведь отрешённость - это не совсем то.
Мысли, мысли...
Уже и книгу полистать не дают.
Случайное слово из "Войны и мира":
ждём
Оригинал:
'What are we going to do?' asked the Professor.
'At this moment,' said Syme, with a scientific detachment, 'I think we are going to smash into a lamp-post'.
Перевод:
- Что же мы будем делать? - спросил профессор.
- Сейчас, - с отрешённой точностью учёного ответил Сайм, - мы врежемся в фонарный столб.
Трауберг очень хороший переводчик, но здесь всё же надо было так:
- Что же мы будем делать? - спросил профессор.
- Сейчас, - с отрешённой точностью учёного ответил Сайм, - мы будем врезаться в фонарный столб.
Нельзя упускать такие мелочи.
И зачем она вставила "точность", мне тоже не совсем ясно. Почему нельзя просто "с отрешённостью учёного"?
А может, лучше "с холодным спокойствием..."? Всё равно ведь отрешённость - это не совсем то.
Мысли, мысли...
Уже и книгу полистать не дают.
Случайное слово из "Войны и мира":
ждём
^^^ - 2
Date: 2001-12-12 04:34 am (UTC)äàííîìó âîïðîñó, à òî ÷òî íèæå - ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîâîëüíî
ïðîñòðàííûå "ðàçìûøëåíèÿ íà òåìó" è ãèïîòåçû. Èòàê:
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òâîå ïðåäëîæåíèå ïîïðàâêè ïåðåâîäà ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèåì îäíîãî ÿâëåíèÿ, ïðîèñõîäÿùåãî ñåé÷àñ â ðóññêîì ÿçûêå è
ëèòåðàòóðå. À èìåííî: âñå ÐÅÆÅ â êà÷åñòâå õóäîæåñòâåííîãî ïðèåìà, ñ
öåëüþ âûçâàòü â ÷èòàòåëå êàêèå-íèáóäü ÷óâñòâà (âîëíåíèå, ïå÷àëü, ñìåõ), èñïîëüçóþòñÿ "âíóòðåííèå" ñðåäñòâà (íàïðèìåð: ïðîäóìàííûé ïîðÿäîê ñëîâ, ðàçâèòàÿ ñèíòàêñè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ - ñì. ñëó÷àéíîå
ïðåäëîæåíèå èç "Âîéíû è ìèðà"), è ×ÀÙÅ èñïîëüçóþòñÿ ñðåäñòâà
"ïîâåðõíîñòíûå" (íàïðèìåð: ñâåðõ-ÿâíî íàðóøåííûé ïîðÿäîê ñëîâ, ñëîâî, óïîòðåáëåííîå â íåòðàäèöèîííîì (÷àñòî "ïðèêîëüíîì") çíà÷åíèè, ÷ðåçìåðíî ïîä÷åðêíóòàÿ øóòêà). Èìåííî ïîñëåäíèì òû, íà ìîé âçãëÿä, çëîóïîòðåáèë.
Çàáàâíî, íî ýòà äèñêóññèÿ íàïîìíèëà ìíå ðåïëèêó R_L î òîì, ÷òî
ïåðåâîäû Ãíåäè÷à/Æóêîâñêîãî Èëèàäû/Îäèññåè õîðîøè òåì, ÷òî "âûïîëíèëè ñâîþ ôóíêöèþ". ß ýòè ñëîâà R_L ïîíèìàþ òàê: ýòè ïåðåâîäû, â ÷àñòíîñòè, áûëè î÷åíü õîðîøè ïî ìåðêàì òîãî âðåìåíè, êîãäà îíè áûëè ñäåëàíû. Âîçâðàùàÿñü ê ×åñòåðòîíó: ìíå êàæåòñÿ, ÷òî åñëè áû ñåé÷àñ ñòàëè çàíîâî ïåðåâîäèòü "×åëîâåêà, êîòîðûé áûë ×åòâåðãîì" íà ðóññêèé, â ðàññ÷åòå íà ñîâðåìåííîãî (â îñîáåííîñòè ìîëîäîãî) ÷èòàòåëÿ, òî âåðîÿòíî, ÷òî äëÿ òàêîãî ïåðåâîäà òâîé âàðèàíò äåéñòâèòåëüíî ïîäîøåë áû ëó÷øå, ÷åì ñòàðûé.
Âñå. Íàäåþñü, ÷òî íèêîãî íå îáèäåë.
À.À.
Îòâåò Òðàóáåðã
Date: 2001-12-14 11:13 am (UTC)