переводческое

[avva]

Английский оригинал запрещает въезд грузовикам в жилой район.

Валлийский перевод гласит: "Меня нет в оффисе. Пожалуйста, присылайте заказы для перевода."

Недавно мелькала нечто похожее с чуть другим сюжетом:



Перевод с китайского на английский гласит: "Ошибка переводческого сервера".

Comments

[a-konst.livejournal.com]

А как это получилось - не очень понятно.
Это письмо изначально было написано по-русски? или это автоматический перевод?
Если второе, то зачем было пихать в переводчик все письмо с обращением и подписью..

[alon_68]

Конечно, не автоматический, он такого качества не сделал бы. Просто переводчик форварднул всё письмо дальше в типографию, забыв, что там есть обращение, а в типографии, видимо, никого русскоязычного не было, они добросовестно весь текст и набрали...