переводческое

[avva]

Английский оригинал запрещает въезд грузовикам в жилой район.

Валлийский перевод гласит: "Меня нет в оффисе. Пожалуйста, присылайте заказы для перевода."

Недавно мелькала нечто похожее с чуть другим сюжетом:



Перевод с китайского на английский гласит: "Ошибка переводческого сервера".

Comments

[ygam.livejournal.com]

[arpad.livejournal.com]

Ага - этот тот самый линк который мне тут же захотелось добавить :)

Сок фрукта розы

[http://users.livejournal.com/unholy_/]

А что? Очень поэтично - пусть так и оставляют =)

[a-konst.livejournal.com]

А как это получилось - не очень понятно.
Это письмо изначально было написано по-русски? или это автоматический перевод?
Если второе, то зачем было пихать в переводчик все письмо с обращением и подписью..

[alon_68]

Конечно, не автоматический, он такого качества не сделал бы. Просто переводчик форварднул всё письмо дальше в типографию, забыв, что там есть обращение, а в типографии, видимо, никого русскоязычного не было, они добросовестно весь текст и набрали...

Руководство по эксплуатации

[strangest.livejournal.com]

Re: Руководство по эксплуатации

[avva.livejournal.com]

Отлично, спасибо :)

Re: Руководство по эксплуатации

[annakora.livejournal.com]

Этого ещё не было в velik_moguch, стоит поместить!

Здорово

[ex-nrg-en1g.livejournal.com]

Я вообще в шоке, что такое количество людей настолько незнакомы с английским!

Re: Здорово

[tejblum.livejournal.com]

Да и количество людей, совершенно незнакомых с китайским, и особенно валлийским, вообще ужасает.

Re: Здорово

[http://users.livejournal.com/unholy_/]

*мрачно*
Я уж молчу про знатоков аккадской клинописи.

Re: Здорово

[balkon-nah.livejournal.com]

Не, вы в шоке,потому, что куча народа не замечает вашего знакомства с английским.

[lifewalker.livejournal.com]

В Сингапуре продается замечательная книжка китайско-английских переводов под названием "Found In Translation", там очень много подобного.

[ygam.livejournal.com]

На африкаансе "Let op na strepie op 'i'" означает "обратите внимание на черточку над i".

[hectorr.livejournal.com]

Очень смешно ))) Бедная девушка была озабочена написанием своего имени )

[edricson.livejournal.com]

у Пратчетта есть персонаж с полным именем Esmerelda Margaret Note Spelling (записку священнику писала ее мать Magrat)

[ygam.livejournal.com]

Жизнь подражает Пратчетту...

[serendipitous-t.livejournal.com]

в китайском оригинале был "ресторан"

[panikowsky.livejournal.com]

Интересно было бы послушать этот валлийский язык. Я не предствляю, как это может звучать (надпись на знаке выглядит, как бессмысленный набор букв)

[annie-celeblas.livejournal.com]

Кельтские языки кажется все так выглядят. ;-)
Вот здесь можно скачать и послушать базисный валлийский: http://www.bbc.co.uk/wales/catchphrase/catchphrase1/lessons1.shtml

[panikowsky.livejournal.com]

Спасибо!

[spamsink.livejournal.com]

Например, http://en.wikipedia.org/wiki/Llanfairpwllgwyngyll#Pronunciation

[edricson.livejournal.com]

это вы еще не видели слов bwrw, cwcw и ключевого слова cwrw (пиво, вполне кошерное латинское заимствование)

[ygam.livejournal.com]

Вот колыбельная по-валлийски:

[panikowsky.livejournal.com]

Спасибо!

[ktotam.livejournal.com]

выглядит вполне обычно, если учесть, что w и y -- гласные

[magictoken.livejournal.com]

(http://www.flickr.com/photos/ifl/2866613818/)

[aristophan.livejournal.com]

а чё непонятного?
1 - верно
2 - большая
3 - средняя
3 - маленькая парковки :)

[magictoken.livejournal.com]

Серьезно? Смысла на улавливаю.

[(Anonymous)]

может, для машин разного размера? вроде "compact cars only"?

[magictoken.livejournal.com]

Да, может быть. Спасибо.

[annie-celeblas.livejournal.com]

Валлийский перевод - просто прекрасен. ;-)))

[incogn1too.livejournal.com]

Улыбнула :))))

[onodera.livejournal.com]

Анатолий, в русском слове, обозначающем контору, одна буква «ф». Хотя оно там закрепилось, я думаю, уже после того, как Вы уехали.

[avva.livejournal.com]

Спасибо.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Ещё недавно заголовок сайта "Красноярского завода прицепной техники" выглядел так, как описано здесь: http://www.reklama-mama.ru/forum/viewentry.asp?entry=2300&stamp=09122004230322

[kidd79.livejournal.com]

Читая сию запись и комментарии, умер.

[annakora.livejournal.com]

Просто прелесть!
Из подобных вещей мне больше всего нравится вот это (http://community.livejournal.com/velik_moguch/688306.html) и вот это (http://community.livejournal.com/velik_moguch/689840.html)!

[ygam.livejournal.com]

Это просто плохой перевод. Здесь же смешно смешение текста и метатекста.

[ex-alex-vir.livejournal.com]

Тарабарский язык! Могли бы хоть "офис" написать по-человечески, тогда и не было бы этой ошибки.

[ygam.livejournal.com]

Я вспомнил, что когда-то в своем журнале писал о кое-чем похожем:

Лушутсид (язык, на котором говорили индейцы вокруг будущего Сиэттла в конце 19го века, и на котором говорят несколько десятков стариков на резервациях) записывается латиницей с диакритиками плюс еще несколько букв (вопросительный знак без нижней точки - это гортанная смычка, как алеф в иврите и т. д.). В Сиэттле в общественных местах иногда есть надписи на лушутсиде. В городском зоопарке возле павильона бабочек было название бабочки на нескольких языках, в том числе на лушутсиде, и там был странный знак. Как оказалось, сотрудники зоопарка скопировали это слово из словаря, где этот знак был условным обозначением.

[ygam.livejournal.com]