ещё о переводе "Человека, к-й был Четвергом"

[avva]

Любопытства из пролистал первую главу романа, сравнивая перевод Трауберг с оригиналом. Серьёзных погрешностей не обнаружил, хотя в нескольких местах Трауберг просто опускает целые предложения. Не то чтобы это были самые важные предложения, но всё же...

Однако внезапно до меня дошло, что самое серьёзное опущение - в переводе названия! Полное название книги по-английски: "The Man Who Was Thursday: A Nightmare" Хоть вторую часть обычно и опускают на обложках, титульные листы английских изданий содержат полное название. Однако в моём издании русского перевода ни малейшего следа от "A Nightmare" не сохранилось.

Любопытно тут ещё и то, что есть статья, написанная Честертоном незадолго до смерти, в 36-м году. В ней он сетует на то, что многие критики и читатели без особых на то причин решили, что Воскресенье в романе точно передаёт образ Бога, в к-го верил сам автор романа. Эту излишнюю резвость в интерпретации он объясняет именно тем, что читатели не обращали внимание на вторую, чрезвычайно важную с его точки зрения, часть названия, сигнализирующую тот факт, что роман описывает не реальный, а кошмарный мир.

---

Итак, "Человек, который был Четвергом: кошмар"? Нет, так по-русски не работает. А почему именно не работает, вот что я хотел бы понять? Не потому ли, что "кошмар" сильнее нивелировался в переносный смысл в русском ("какой кошмар!"), чем nightmare в английском ("what a nightmare!")? Может быть, может быть. А может, потому, что неопределённый артикль ("a nightmare") служит - именно внутри названия книги или статьи - своеобразным маркером, указывая на то, что вторая часть названия объясняет первую? А в русском такого мгновенного маркера лексической функции не существует, по причине наличия отсутствия артиклей?

Значит, так: "Человек, который был Четвергом: кошмарный сон". Да?

---

А может, сделать отдельную коммьюнити, посвящённую вопросам художественного перевода? И оттягиваться там в полный рост, дискутируя о принципах, обсуждая примеры и обсасывая до костей каждое слово.
А может, и не надо.

---

Оказывается, mare из nightmare и мар из кошмара - из одного источника.

Удивительное - рядом.

Comments

[(Anonymous)]

Ìíå êàæåòñÿ, â ïåðåâîäå íàçâàíèÿ íå ñðàáàòûâàåò äâîåòî÷èå. Íàäî áû ïîñòàâèòü òî÷êó. "×åëîâåê, êîòîðûé áûë ×åòâåðãîì. Íî÷íîé Êîøìàð" - òàê îíî äåéñòâåííåé, ïî-ìîåìó. Õîòÿ, áåçóñëîâíî, ïðîïàäàåò îáúÿñíÿþùàÿ ôóíêöèÿ àðòèêëÿ (ÿ åå íå âïîëíå âñå-òàêè ÷óâñòâóþ, íî Âàì âèäíåé). Íî çàòî âåñîìåé öåëîñòíîñòü âñåé êîíñòðóêöèè.

À ìîæåò, "Íî÷íàÿ äóðíîòà"??? Õîòÿ íåò, ýòî íå â òó ñòåïü.

Êîììþíèòè ïî ïðîáëåìàì õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà - õîðîøàÿ èäåÿ, íî êòî æ òóäà áóäåò ïèñàòü? Âû ïîêà ñàìûé àêòèâíûé ïî ýòîé ÷àñòè ;) Äàâàéòå ïîêà îñòàíåìñÿ ó Âàñ â ãîñòÿõ, åñëè Âû íå ïðîòèâ ;)

À ïðî îáùíîñòü mare è ìàð - ýòî îòêóäà? Èç Ãàìêðåëèäçå è Âÿ÷.Âñ.?

[dp.livejournal.com]

Òüôó, àíîíèìíî ïîëó÷èëîñü. Òî ïðåäûäóùåå ÿ íàïèñàë.

[elina-w.livejournal.com]

nightmare êàê–òî ñâÿçàíî ñ êîíåì, âåðíåå, ñ êîáûëîé. ;–) Íå òàê äàâíî ÷èòàëà îá ýòîì. Ãäå?

[bleys.livejournal.com]

Íå, mare - ýòî ìàðû, äóõè òàêèå ðèìñêîãî âðîäå áû ïðîèñõîæäåíèÿ.

Êñòàòè, "êîø" â êîøìàðå òàêîå æå, êàê è "êóø" â êóøåòêå. Îò "ëîæèòüñÿ ñïàòü".

[elina-w.livejournal.com]

Áîðõåñ–òàêè, ñì. íèæå.

[vvagr.livejournal.com]

Áîðõåñ-øìîðõåñ, ïðîùå íàäî áûòü.

http://www.lib.ru/EFREMOW/tais.txt
Åôðåìîâ, Òàèñ Àôèíñêàÿ. Ñíà÷àëî ïîìñòèëîñü, ÷òî Ëåçâè¸ áðèòâû. Íî íåò.

Ê óäèâëåíèþ Òàèñ, æðåö-ôèëîñîô ðàññêàçàë åé î êóëüòå ñâÿùåííûõ
êèïàðèñîâ íà Êðèòå, ñâÿçàííûõ ñ Àôðîäèòîé. Íî áîëåå âñåãî ïîðàçèëî åå
äðåâíåå ïîêëîíåíèå áîãèíÿì â îáðàçå ëîøàäåé. Ñàìà Äåìåòðà, èëè Êðèòñêàÿ
Ðåÿ, â ñâÿòèëèùå Ôèãàëèÿ íà ðåêå Íåäà â Àðêàäèè èçîáðàæåíà ñ ëîøàäèíîé
ãîëîâîé. Ñâÿùåííàÿ êîáûëà îáëàäàëà îñîáîé âëàñòüþ ïî íî÷àì è ñëóæèëà
âåñòíèöåé ãèáåëè. Íè ôèëîñîô, íè Òàèñ íå ìîãëè ïîäîçðåâàòü, ÷òî áîëåå äâóõ
òûñÿ÷ ëåò ïîñëå èõ âñòðå÷è, â îäíîì èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ ÿçûêîâ ìèðà
ñòðàøíîå íî÷íîå âèäåíèå, êîøìàð áóäåò ïî-ïðåæíåìó íàçûâàòüñÿ "íî÷íîé
êîáûëîé".

[elina-w.livejournal.com]

Î, îíî! Òî÷íî! Îíà, âåðíåå, — íàñòîëüíàÿ êíèãà. Êàêîé, äåéñòâèòåëüíî, Áîðõåñ?!

Ó Áîðõåñà, âîò ãäå

[nine_k]

Ó ýòîãî ñàìîãî ÕËÁ åñòü îòäåëüíîå ýññå "Êîøìàð", ãäå ðàçáèðàåòñÿ è ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà. Cauche-mare (ôð.) è nightmare (àíãë.) çíà÷àò ïðèìåðíî îäíî è òî æå, íåêóþ "íî÷íóþ êîáûëó"; èìåþò ëè îòíîøåíèå ê ðèìñêèì "ìàðàì" -- íå çíàþ, ìîæåò, ýòî ïðîñòî èäèîìà, íàïîäîáèå hot dog.

Re: Ó Áîðõåñà, âîò ãäå

[elina-w.livejournal.com]

Äà, âåðîÿòíî, èìåííî ó Áîðõåñà. Ñïàñèáî.

[bleys.livejournal.com]

Áîðõåñ - îí áààëüøîé ëþáèòåëü ñëîâàìè ïîèãðàòü. È ïðåäñòàâèòü Nightmare êàê ñòðàøíóþ ëîøàäü, äóìàþ, äàæå íå åìó ïåðâîìó â ãîëîâó ïðèøëî.

Îäíàêî, â òîì æå Âåáñòåðå (http://www.m-w.com) ÷èòàåì:

Main Entry: night·mare
Etymology: Middle English, from ¹night + ¹mare

Main Entry: ¹mare
Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German mara incubus, Serbo-Croatian mora nightmare
Date: before 12th century
obsolete : an evil preternatural being causing nightmares

Ïîëó÷àåòñÿ, íå ðèìñêèå òàêè. Íî è íå ëîøàäè =)

Re:

[avva.livejournal.com]

Áîðõåñ íà ñàìîì äåëå óïîìèíàåò ïðàâèëüíóþ ýòèìîëîãèþ, åìó ïðîñòî áîëüøå íðàâèòñÿ èãðàòüñÿ ñ èäååé "íî÷íîé ëîøàäè" ;)

[anton.livejournal.com]

Ïðî ýòîò êîðåíü äîâîëüíî ìíîãî èíòåðåñíîãî íàïèñàíî â American Heritage Dict. íà BartleBy:
http://www.bartleby.com/61/roots/IE326.html

Òàì è ïðî âîçìîæíîå ðèìñêîå ïðîèñõîæäåíèå, è ïðî ãåðìàíñêîå è åù¸ ìíîãî ÷åãî çàíèìàòåëüíîãî.

[anton.livejournal.com]

âïëîòü äî ñòàðîïåðñèäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ...

[bleys.livejournal.com]

Ñïàñèáî îãðîìíîå çà ññûëêó ?:)

Íåïðåìåííî

[(Anonymous)]

...íàäî ñäåëàòü òàêîå êîììüþíèòè!

ÒûÇíàåøüÊòî

[anton.livejournal.com]

À ìîæåò, ñäåëàòü îòäåëüíóþ êîììüþíèòè, ïîñâÿù¸ííóþ âîïðîñàì õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà?
À ìîæåò, è íå íàäî.
Îáÿçàòåëüíî íàäî. Åñëè áû ïîÿâèëîñü òàêîå êîìüþíèòè, áûëî áû î÷åíü çäîðîâî.

[ex-prickly900.livejournal.com]

À ìîæåò âñå-òàêè íå íàäî?..

[bleys.livejournal.com]

Äûê äåëî-òî âåäü äîáðîâîëüíîå ?:)

[anton.livejournal.com]

À ïî÷åìó áû è íåò - äåëî òî, äåéñòâèòåëüíî, âî-ïåðâûõ, äîáðîâîëüíîå (åñëè íå ó÷èòûâàòü àðãóìåíòû âðîäå "íå óäåðæàòüñÿ"), è, âî-âòîðûõ, ÿâíî áëàãîå. Ê òîìó æå ÆÆ äëÿ ýòîãî ïîäõîäèò î÷åíü õîðîøî.

[ex-prickly900.livejournal.com]

Õîòåëîñü ïîñìîòðåòü ðåàêöèþ ïóáëèêè.

[(Anonymous)]

Ìîæåò, "ñòðàøíûé ñîí"? Ñëîâî "êîøìàðíûé" íåìíîãî ìåëîäðàìàòèçìîì îòäàåò.