мимоходом

[avva]

Чтобы не видеть дураков,
Совет послушай сей:
Останься дома,
Дверь запри,
И зеркало разбей.

Оригинал:

The world of fools has such a store,
That he who would not see an ass,
Must bide at home, and bolt his door,
And break his looking glass.

(S.W.S., 1850)

Comments

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Для этого нужно уметь рифмовать по-русски. Всё.

[ygam.livejournal.com]

И знать английский язык.

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Не обязательно. Со словарём можно разобраться, если хитрые синтаксические конструкции отсутствуют.

[avva.livejournal.com]

Вы сейчас изрекаете глупости.

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Аргумент. Сникаю и прекращаю речи.

[ygam.livejournal.com]

По-английски glasses означает как очки, так и стаканы; на иврит первое переводится, как мишкафаим, а второе - как косот. Я видел словарь для изучающих иврит, в предисловии к которому автор жаловалась, что пользуясь другими словарями, ее студенты переводили "у него на лице были стаканы".

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Льёте бальзам на душу. Именно на этом я когда-то подловил нашего учителя английского языка.

Лично мне сложно представить словарь, где будет приведено лишь одно из этих значений. Скорее, будет что-то вроде "glasses 1. pl от glass 2. очки 3..."

[ktotam.livejournal.com]

знала ли ахматова классический китайский, корейский и древнеегипетский?

[ygam.livejournal.com]

Их знали авторы её подстрочников.

[ktotam.livejournal.com]

т.е. самому знать язык необязательно

[ygam.livejournal.com]

"Переводы Ахматовой" - на самом деле коллективные.

[ktotam.livejournal.com]

в смысле, надо указывать ещё автора подстрочника?