ночные стихи

[avva]

Дороти Паркер (Dorothy Parker)

   Resume

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.


В замечательном переводе natsla:

Бритвой больно,
В речку - сыро,
Пeтлю страшно затянуть.
Уксус жгучий,
Газ вонючий.
Поживем еще чуть-чуть.

Comments

Re: Вот, взял из wiktionary определение:

[mme-n-b.livejournal.com]

Вы не совсем правы. Виктионари - плохой источник. Вам нужен Вебстер, http://www.merriam-webster.com/dictionary/give%5B1%5D intransitive 2a, b

Re: Вот, взял из wiktionary определение:

[oksani.livejournal.com]

У меня английский на уровне родного, если не лучше. Мало того, спросила урожденную американку. Так как Дороти Паркер писала на американском английском, я могу гарантировать что она говорила о том что веревка оборвется, а не о том что петля растянется. Да и растянутая петля не помеха самоубийце, все равно собственным весом горло передавит.

[mme-n-b.livejournal.com]

Никогда не меряйтесь знаниями с человеком, видящим в Вики словарь. Не оценит.

Re: Вот, взял из wiktionary определение:

[oksani.livejournal.com]

Это я так всмысле согласилась что веревка оборвется :)

:)

[mme-n-b.livejournal.com]

:)