мимоходом (переводческое)

[avva]

ТВОЕ СЕРДЦЕ

Не сердце - озеро лежит
И лед блестит в тиши.
Мой ангел, завяжи шнурки
Коньков моей души.
Веди меня туда, где слаб
И тонок льда покров,
Чтоб преломился подо мной
И внутрь впустил любовь!

Оригинал:

THY HEART

Thy heart is like some icy lake,
    On whose cold brink I stand;
Oh, buckle on my spirit's skate,
And lead, thou living saint, the way
     To where the ice is thin --
That it may break beneath my feet
     And let a lover in!

                Anonymous.

(из A Nonsense Anthology)

Comments

[avva.livejournal.com]

Это частично смягчается тем, что (в зависимости от даты написания оригинала, которая мне неизвестна) "lover" могло означать "ухажер", а не "любовник". Пожалуй, это даже вероятно.