Да потому, что носителю языка оно будет непонятно. Оно именно не передаёт нужного Вам значения, и никакого значения не передаёт, заставляя слушающего догадываться, что Вы имели в виду, подбирая наиболее вероятные грамотные варианты. Если Вы xотите сказать, "как один человек весь российский народ вышел на площадь", то по-английски множественное число вполне подойдёт, а если Вы xотите сказать точнее, скажите "Россия вышла на площадь" используя единственное число.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-02-06 05:19 pm (UTC)Да потому, что носителю языка оно будет непонятно. Оно именно не передаёт нужного Вам значения, и никакого значения не передаёт, заставляя слушающего догадываться, что Вы имели в виду, подбирая наиболее вероятные грамотные варианты. Если Вы xотите сказать, "как один человек весь российский народ вышел на площадь", то по-английски множественное число вполне подойдёт, а если Вы xотите сказать точнее, скажите "Россия вышла на площадь" используя единственное число.