английская грамматика по гуглю

[avva]

"where the sun doesn't shine" - 95,000 страниц
"where the sun don't shine" - 346,000 страниц

Comments

[miapiu.livejournal.com]

nirvana

[evanti.livejournal.com]

Какие все-таки безграмотные люди сидят... в Гугле... )

[999999.livejournal.com]

зато гугль без southern drawl'а говорит

(идиома во втором варианте - и, кажется, вместе с аффектированным южным акцентом, хотя тут точно / за всех не скажу)

[avva.livejournal.com]

идиома, да; акцент, думаю, необязателен.

[spielerfrau.livejournal.com]

Не считается - это расхожая идиома, т.е. эксперимент так же чист, как, скажем, набор фразы "они образованность свою хочут показать" в яндексе.

Ja, ja,

[dmitrois.livejournal.com]

naturlich,

мы, клёвые англоязычные перцы, сразу понимаем, что речь идет именной о ней, да. И поэтому ПРАВИЛЬНО будет сказать "You are talking from a place where the sun don't shine".

Потому, что подразумевается, что слова исходят изо рта кокни, а нормальный кокни ни в жисть не скажет "дазнт".

Типо, "аффтар жжот" - это же правильная орфография в определенном контексте.

[wildernesscat.livejournal.com]

У первой фразы сбит ритм.

[http://users.livejournal.com/malfet_/]

Хех. Именно по этому, знакомые филологи так сильно ругают статистический подход при проверке грамотности :)

[m2b.livejournal.com]

Солнце воспринимается как нечно во множественном числе.

"Russia is ..." и "Russia are ..." - это разные вещи. Во втором случае слово Russia может значить что-то вроде "русские" или "жители России". Настолько, насколько я понимаю :)

[m2b.livejournal.com]

И да, я забыл сделать основной вывод: "неправильных" вариантов употребления слов, по-моему, вообще почти не бывает. Как и "неправильных" вариантов постановки знаков препинания. "Новый цветной телевизор" - это одно, "новый, цветной телевизор" - это другое, "новый - цветной телевизор" - это третье, "новый, цветной - телевизор!" - это десятое.

Каждое слово, каждая "грамматическая конструкция" - это инструменты. Каждый знак препинания - это инструмент препинания.

Re: Ja, ja,

[neatfires.livejournal.com]

Инструменты бывают бесполезными. Например, гибрид пилы и отвертки.

Re: Ja, ja,

[m2b.livejournal.com]

Я как-то совсем не уловил, о чем вы?

[white-lee.livejournal.com]

Неправильная расстановка знаков препинания может быть, когда человек ими просто не умеет пользоваться и ставит наугад. Может, он действительно имел в виду "новый, цветной телевизор", но написал при этом "новый цветной, телевизор". То, что у выражения есть смысл, еще не значит, что автор именно этот смысл подразумевал.

[m2b.livejournal.com]

Это конечно. Существует некоторое "истинное" соответсвие между знаками препинания и смыслом, который хочется передать. Но я здесь пытаюсь акцентировать внимание на том, что нельзя говорить о "правильности" их употребления, не связывая каждый вариант употребления с конкретными вариантами смысла.

[mme-n-b.livejournal.com]

Russia are быть не может. Вообще. Быть может Russians are.

[m2b.livejournal.com]

Расскажете, почему не может быть?

[mme-n-b.livejournal.com]

Потому, что у английского языка есть правило требующее согласования чисел глагола и существительного. Исключения только для идеоматическиx выражений подразумевающиx неграмотную или шутливую речь, например "I ain't".

[cema.livejournal.com]

Может, но не бывает. Так не говорят. А могли бы говорить.

[(Anonymous)]

"Russia are" в некоторых случаях вполне уместно, см. напр. "Advanced grammar in use" 40c.

И ещё http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_noun
In British English, it is generally accepted that collective nouns can take either singular or plural verb forms depending on the context and the metonymic shift that it implies. For example, "the team is in the dressing room" (formal agreement) refers to the team as an ensemble, whilst "the team are fighting among themselves" (notional agreement) refers to the team as individuals. This is also British English practice with names of countries and cities in sports contexts; for example, "Germany have won the competition," "Madrid have lost three consecutive matches," etc. In American English, collective nouns usually take singular verb forms (formal agreement), but either a singular or plural verb is correct American usage where the noun is understood as a group of individual components.

[heaven-quake.livejournal.com]

Второе — цитата из Нирваны. "Where did you sleep last night"
Подобное есть ещё у Элвиса в песне "In the ghetto": "cause if theres one thing that she dont need
Its another hungry mouth to feed".

[http://users.livejournal.com/cunctator_/]

http://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Pines na unplugged tol`ko chuzhie pesni

[heaven-quake.livejournal.com]

не открывается ваша ссылка

[spamsink.livejournal.com]

Логично, если учесть аналогичную русскую фразу.

[dei-os.livejournal.com]

недавно начал смотреть "How I Met Your Mother" - американский ситком, с американским же разговорным языком, что они там только не вытворяют... на их фоне окончание 's это так, игрушечки

[nihao-62.livejournal.com]

Я тут развлекался - Google translate'ом переводил "Così fan tutte".

Сначала с итальянского на русский - а потом с произвольного языка на произвольный. Из того, что перепробовал - только на хинди среднее слово вдруг оказалось не "fan". В остальных вариантах всё было без изменений.

Что позволяет сделать выводы об особенностях алгоритма перевода.