ночные стихи

[avva]

Теофиль Готье (1811—1872)

перевод Н. Гумилева (стоит упоминания также перевод А. Эфрон)

ИСКУССТВО

Созданье тем прекрасней,
Чем взятый материал
           Бесстрастней —
Стих, мрамор иль металл.

О светлая подруга,
Стеснения гони,
           Но туго
Котурны затяни.

Прочь лёгкие приёмы,
Башмак по всем ногам,
           Знакомый
И нищим, и богам.

Скульптор, не мни покорной
И вялой глины ком,
           Упорно
Мечтая о другом.

С паросским иль каррарским
Борись обломком ты,
           Как с царским
Жилищем красоты.

Прекрасная темница!
Сквозь бронзу Сиракуз
           Глядится
Надменный облик муз.

Рукою нежной брата
Очерчивай уклон
           Агата —
И выйдет Аполлон.

Художник! Акварели
Тебе не будет жаль!
           В купели
Расплавь свою эмаль.

Твори сирен зелёных
С усмешкой на губах,
           Склонённых
Чудовищ на гербах.

В трёхъярусном сиянья
Мадонну и Христа,
           Пыланье
Латинского креста.

Всё прах. — Одно, ликуя,
Искусство не умрет.
           Статуя
Переживёт народ.

И на простой медали,
Открытой средь камней,
           Видали
Неведомых царей.

И сами боги тленны,
Но стих не кончит петь,
           Надменный,
Властительней, чем медь.

Чеканить, гнуть, бороться, —
И зыбкий сон мечты
           Вольётся
В бессмертные черты.

Comments

[deni-ok.livejournal.com]

Статуя при копировании потеряла не только ударение, но и букву :)
В четвертой с конца строфе.

[avva.livejournal.com]

Спасибо :)

[zunz.livejournal.com]

Интересный ритм. Но в оригинале третья строчка более устойчива, получается как бы каденция. Наверное, в переводе на русский этого не достичь в принципе.

[avva.livejournal.com]

Любопытно. Да, наверное вы правы, спасибо.

В квантовой физике кто понимает?

[(Anonymous)]

Вот пишут, что бывают т.н. "запутанные частицы", что при изменении состояния одной из них меняется состояние другой. Пишут, будто это уже доказанный факт. Так? Если так, то не скажете ли, с какой скоростью распространятеся это взаимодействие? Хотя бы из чисто теоретических соображений, с какой скоростью оно должно передаваться?

Re: В квантовой физике кто понимает?

[avva.livejournal.com]

Почитайте про парадокс Эйнштейна-Подольского-Розена. Если вкратце, то измерение одной частицы отображается на другой мгновенно, но это не взаимодействие в классическом смысле слова и с его помощью невозможно передать информацию, поэтому теорию относительности это не нарушает.

Большое спасибо.

[(Anonymous)]

Это именно то, что я хотел узнать, что информацию передать нельзя. Из этого следует (на мой взгляд) нецелесообразность колонизации других звёздных систем. Т.е. инопланетяне нас завоёвывать не будут ;).

Жаль, что меня тут у Вас так быстро нашли. Теперь всё, в покое не оставят.