ой, то есть у, вэй

[avva]

via LanguageLog (см. также интересные комментарии у LanguageHat), фотография тронного зала в Запретном городе (императорском дворцовом комплексе) в Пекине.

Два иероглифа в центре - знаменитая концепция "у-вэй" - недеяние, non-action:



Подумал, что иногда проще определить полную противоположность своей собственной философии, чем саму философию.

Comments

[milwaukee.livejournal.com]

а если это такой случай, как бы вы определили эту противоположность?

[avva.livejournal.com]

Вот она - на картинке большими иероглифами в центре.

[gaius-julius.livejournal.com]

вот кстати весьма интересно про опасность созерцательного подхода к жизни и недеяния: http://files.orgius.ru/mp3/neslo/07-sonety.mp3

начиная с 1:30 и дальше.

правда, сточки зрения совсем другой религии

[sin-gular.livejournal.com]

Хорошо сказано. У меня даже промелькнула мысль, что философия и мировоззрение - разные вещи, хотя связаные, и именно таким образом. У каждого мировоззрения, наверное, есть обратная ему филосовфия.

[nechaman]

Причем, может быть противоположной самым разным философиям.
Например, философии лентяя это тоже противоположно.

[kisalex.livejournal.com]

Ещё один день, ещё одно претворение в жизнь этой концепции.

[maksimka.livejournal.com]

мне кажется, вы на себя наговариваете :))

если серьезно

[rasteehead.livejournal.com]

мнэээ, "недеяние" не подразумевает "ничего-не-делание".

[monomyth.livejournal.com]

недеяние в эзотерическом контексте не подразумевает отсутствие действия или, еще хуже, пассивность. Недеяние это действие без эмоциональной (и также умственной и т.д.) зависимости от результата.

[pingva.livejournal.com]

(подумав, ничего не пишет. ну т.е. почти ничего)

[3d-object.livejournal.com]

Ну это целая большая ветвь теологии - определение Б-га через то, чем он не является (св. Фома, в част.)

[lykac.livejournal.com]

А эти иероглифы как-нибудь вяжутся с властью?

а почему они написаны справа налево?

[poslednii-krot.livejournal.com]

Поиск в гугле находит два варианта расположения этих иероглифов: слева направо (понятно для европейцев) и сверху вниз (надо понимать, китайский вариант). Здесь же они расположены справа налево: справа - У, слева - Вэй. Может, кто-нибудь знает, почему так?

Re: а почему они написаны справа налево?

[avva.livejournal.com]

В прошлом в Китае писали сверху вниз и справа налево, так что это как бы две отдельные строки (т.е. столбца) одна за другой, справа налево. Совсем недавно, во второй половине 20-го века, перешли к написанию текста, состоящего из одной строки, слева направо, а не справа налево, как раньше.

Re: а почему они написаны справа налево?

[poslednii-krot.livejournal.com]

Спасибо!

[mbravo.livejournal.com]

как недеяние, так и non-action - пример удручающе нето что бы неверного или некорректного, но не передающего суть перевода понятия, что, впрочем, отлично вписывается в даосскую (и не только) идею о том, что слово изречённое есть ложь :)

[anonymous8216.livejournal.com]

в LanguageLog приведен вариант перевода: no fuss.

[pigmeich.livejournal.com]

А мастер кунг-фу из «Кунг-Фу панды» он не в честь этого слова сказан?